罗伯特•彭斯(Robert Burns)"Scotch Drink"中的一节
Thread poster: Chrissy Lu

Chrissy Lu  Identity Verified
China
Local time: 15:55
English to Chinese
Feb 14, 2007

求教诸位,这节诗我已经看了一上午,实在不明白它的具体含义,请各位指教!

原文:

Thou art the life o' public haunts;
But thee, what were our fairs and rants?
Ev'n godly meetings o' the saunts,
By thee inspir'd, When gaping they besiege the tents,
Are doubly fir'd.

英文译文:

You are the life of public haunts:
Without you, what were our fairs and merry makings?
Even godly meetings of the saints,
By you inspired,
When, gaping, they besiege the tents,
Are doubly fired.


正在翻译的书引用了好几首诗,没找到中文译文,很痛苦啊,顺便问一下,这个作者的《Libertie:A Vision》,有没有人看到过中文译文?

急盼回复~~~~~~~~~~~~


 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 15:55
English to Chinese
+ ...
找找看 Feb 15, 2007

也许在这两本书里可以找找看:

《彭斯诗选》 [英]Robert Burns 王佐良译 人民文学出版社 1985 北京

《彭斯诗抄》 [英]Robert Burns 袁可嘉译 上海译文出版社 1981 上海


 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 15:55
English to Chinese
+ ...
Thanks for the question I will check it out Feb 19, 2007

Thanks for the question I will check it out

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

罗伯特•彭斯(Robert Burns)"Scotch Drink"中的一节

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search