https://www.proz.com/forum/chinese/67746-%E8%AF%B7%E6%95%99%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E5%9C%A8proz%E6%8E%A5%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E7%9A%84%E7%BB%8F%E9%AA%8C.html

请教大家在proz接项目的经验
Thread poster: miraclee

miraclee
Local time: 14:49
English to Chinese
Mar 7, 2007

大家好,我一直在为国内的翻译公司做项目,无意中发现了这个好地方。刚开始报价,但有个疑问想请教大家,在这里的翻译公司遍布世界各地,我们怎么来考察翻译公司的信誉呢?

国内翻译太廉价,无法维持生计,我感觉国际市场也不易打入,大公司早已有固定的译员,恐怕很少来找不熟悉的译员做项目。总体有个感觉,万事还是开头难。今后希望各位前辈多多指点。

[Edited at 2007-03-07 17:44]


 

Denyce Seow  Identity Verified
Singapore
Local time: 14:49
Member (2004)
Chinese to English
Blue Board Mar 8, 2007

我们怎么来考察翻译公司的信誉呢?

You can check this on the Blue Board. Click "Jobs" (in the main menu at the top) and then click "Blue Board". Enter the name of the company to do a search. Actually, you should get a BB link of the company in the job posting as well. Translators who worked for a particular company in the past rate the company and give comments. This should help you get a good picture of the company when it comes to payment.

大公司早已有固定的译员,恐怕很少来找不熟悉的译员做项目。
My dear, there is always a first time they work with someone, right?

Good luck in finding international clients.

*** Denyce ***


[Edited at 2007-03-08 09:24]


 

miraclee
Local time: 14:49
English to Chinese
TOPIC STARTER
thanks a lot Mar 8, 2007

Hi Denyce,
Thank you very much for your advice and inspirations. I’ll follow the way you show me and seek the first client hardly.

Lee


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教大家在proz接项目的经验

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »