Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]
學點廣東話
Thread poster: jyuan_us
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:29
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
跌眼鏡 Nov 1, 2007

關於『跌眼鏡』這港式廣東話的歇後語有兩個說法﹕一是『丟架』，另一是『失望』，兩種說法都很合理的。首先說『丟架』，『架』原是指眼鏡架\框，這裡引申出來是指『丟面\臉』，若然專家的預測或看法失準或出錯，便很『丟架』的了。舉例說明﹕股神也大跌眼鏡，意思是說連股神也看錯了股市，真丟臉。至於『失望』的原因，眼鏡是要來看清楚東西的，廣東話『望』即... See more
關於『跌眼鏡』這港式廣東話的歇後語有兩個說法﹕一是『丟架』，另一是『失望』，兩種說法都很合理的。首先說『丟架』，『架』原是指眼鏡架\框，這裡引申出來是指『丟面\臉』，若然專家的預測或看法失準或出錯，便很『丟架』的了。舉例說明﹕股神也大跌眼鏡，意思是說連股神也看錯了股市，真丟臉。至於『失望』的原因，眼鏡是要來看清楚東西的，廣東話『望』即『看』，丟了眼鏡自然是看不清楚了，連專家亦是如此，所以令人『失望』。

Owen----Djibouti: 跌眼鏡- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]廣東話"跌眼鏡"仍歇後語"失望"之意. 但我想寫的不是這意思,是真正的遺失眼鏡. 前天我又掉失了副太陽眼鏡,這是我在吉布提弄不見的第N 副眼鏡. 差不多每個星期都最少弄失 ...
owenasia.spaces.live.com/blog/cns!366544863A8AC596!1000.entry - 48k - Cached - Similar pages

廣州歇後語黃滔輯楊子靜編- [ Translate this page ]跌眼鏡, 看差一皮. 跛妹睇戲, 恨錯難返. 跛腳畫眉, 唱得唔舞得. 跛腳鷯哥有自來蜢, 天生天養. 順風旗, 心無定向. 黃牛過水, 各顧各. 黃皮樹鷯哥, 專食熟個 ...
www.cantoneseculture.com/page_CantoneseBehindMeaning/page012.aspx - 12k - Cached - Similar pages

常用的五個歇後語~~~~~~~~~~~~~~_百度知道- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]歇後語欣賞 雞食放光草——心知肚明 山草藥——噏得就噏 繡花袋仔——人人啱 .... 跌眼鏡（估計錯誤，走了眼） 大出血（大降價，血本無歸） 摸門釘（吃閉門羹） ...
zhidao.baidu.com/question/1235251.html - 85k - Cached - Similar pages

廣州話歇後語-天藍色的陽光-搜狐博客- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]標籤： 廣州話 歇後語 一身蟻. 一身蟻（一身麻煩） 一鑊泡（比喻一團糟糕） ... 執死雞（揀到便宜） 跌眼鏡（估計錯誤，走了眼） #h\u0006\u0001P\u0006{\u001Eh( ...
zuosunny.blog.sohu.com/35966357.html - 20k - Cached - Similar pages




[Edited at 2007-11-01 14:34] ▲ Collapse
 
Xiaoping Fu
Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 05:29
Chinese to English
+ ...
茅塞顿开 Nov 2, 2007

这样一讲，让人感到粤语真是很美妙．:)

pkchan wrote:

關於『跌眼鏡』這港式廣東話的歇後語有兩個說法﹕一是『丟架』，另一是『失望』，兩種說法都很合理的。首先說『丟架』，『架』原是指眼鏡架\框，這裡引申出來是指『丟面\臉』，若然專家的預測或看法失準或出錯，便很『丟架』的了。舉例說明﹕股神也大跌眼鏡，意思是說連股神也看錯了股市，真丟臉。至於『失望』的原因，眼鏡是要來看清楚東西的，廣東話『望』即『看』，丟了眼鏡自然是看不清楚了，連專家亦是如此，所以令人『失望』。
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:29
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
問題是網上的說法不確 Nov 2, 2007

百度﹕跌眼镜是指事情的发展出乎意料，令人感到吃惊。這是不對的，跌眼镜為什麼會是出乎意料、令人吃惊呢，原因在那裡，是缺乏合理的解釋，又與『跌』、『眼鏡』有何關系呢，是解不通的。廣東話有說﹕面是人家俾（給），架是自己丟。因此有『丟架』的說法，『丟架』就是掉臉，不直接說人家『丟架』、掉臉，而說人家『跌眼镜』，是廣東人說話的藝術。再說明一�... See more
百度﹕跌眼镜是指事情的发展出乎意料，令人感到吃惊。這是不對的，跌眼镜為什麼會是出乎意料、令人吃惊呢，原因在那裡，是缺乏合理的解釋，又與『跌』、『眼鏡』有何關系呢，是解不通的。廣東話有說﹕面是人家俾（給），架是自己丟。因此有『丟架』的說法，『丟架』就是掉臉，不直接說人家『丟架』、掉臉，而說人家『跌眼镜』，是廣東人說話的藝術。再說明一下，眼镜是指有鏡框的那一種，框即架，不然的話，便不是『架』，而無『架』也『丟』不了。

丟架- 苹果博客- powered by phpwind.net- [ Translate this page ]在廣東話裡,丟架是丟臉的意思 雖然我不太懂為什麼, 但我想....原意應該是...整個架子都丟了 再也沒有自尊了的意思吧? 好多人都不知道, 水瓶寶寶的我, 臉皮也是很薄的 ...
blog.powerapple.com/article.php?itemid=3365&type=blog - 14k - Cached - Similar pages - Note this

PK﹕因此，個人認為『跌眼镜』的歇後語應是『丟架』多於『失望』，至於什麼『出乎意料，令人感到吃惊』是想當然，對廣東話無認識。



[Edited at 2007-11-02 02:25] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:29
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
安仔投咗票未 Dec 2, 2007

但唔知你係唔係住係港島區。

http://www.youtube.com/watch?v=SxmXWBZYGDA

香港立法會港島區補選投票 明凌晨才有結果
【2007/12/02 09:54 報導 】

　　香港立法會港島區補選今天早上七時三十分開始投票，預定至晚上十時三十分投票結束，投票結果要到明天凌晨才揭曉。兩大�... See more
但唔知你係唔係住係港島區。

http://www.youtube.com/watch?v=SxmXWBZYGDA

香港立法會港島區補選投票 明凌晨才有結果
【2007/12/02 09:54 報導 】

　　香港立法會港島區補選今天早上七時三十分開始投票，預定至晚上十時三十分投票結束，投票結果要到明天凌晨才揭曉。兩大熱門候選人前政務司司長陳方安生與前保安局局長葉劉淑儀勝負將關係民主派和親中派勢力消長。
　　香港行政長官曾蔭權今天一早就到投票站投票，並呼籲港島區選民踴躍投票。
　　陳方安生投票後表示，這次選舉並非她個人榮辱，而是關乎香港價值取向，及公平公正等核心價值。二零零三年政府推出二十三條立法方案的時候，香港人展示了團結力量，希望香港市民今天也能踴躍投票。
　　港島區有近六十二萬名選民，全部九十七個票站今天上午七點三十分正式運作，直到晚上十點三十分結束。在晚上結束投票後，隨即點票，預計點票工作明天凌晨四點完成。香港選舉事務處計劃在明天的凌晨一點及二點三十分，公布各候選人經點算後的暫時票數。
　　這次補選是為遞補病逝的民建聯主席馬力的席位，共有八名候選人競逐一個立法會議席。其中以陳方安生與葉劉淑儀的對決最受矚目，因為陳方安生代表民主派，葉劉淑儀被視為親中派，因此「兩個女人的戰爭」，也被看作是一場對香港未來民主發展的公民投票...........


[Edited at 2007-12-02 03:20] ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 08:29
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
獅子山下 Dec 2, 2007

http://www.youtube.com/watch?v=C0ARACfRI0U&feature=user

http://www.youtube.com/watch?v=nQoyjO56noE&feature=related

獅子山下

曲:顧家煇 詞:黃霑

人生中有歡喜
難免亦常有淚
我地�... See more
http://www.youtube.com/watch?v=C0ARACfRI0U&feature=user

http://www.youtube.com/watch?v=nQoyjO56noE&feature=related

獅子山下

曲:顧家煇 詞:黃霑

人生中有歡喜
難免亦常有淚
我地大家在獅子山下相遇上　
總算是歡笑多於唏噓

人生不免崎嶇
難以絕無掛慮
既是同舟在獅子山下且共濟
拋棄區分求共對

* 放開彼此心中矛盾
理想一起去追
同舟人 誓相隨
無畏更無懼 *

# 同處海角天邊
攜手踏平崎嶇
我地大家用艱辛努力寫下那
不朽香江名句 #

Repeat * #



[Edited at 2007-12-02 03:10]

[Edited at 2007-12-02 03:14] ▲ Collapse
 
Sud River
Sud River
Local time: 20:29
English to Chinese
學點廣東話 Dec 5, 2007

我現今在聽森美移動的笑談廣東話節目，相當鬼馬搞笑。各位閒暇之餘，不妨聽着玩。
http://www.tudou.com/home/user_playlists.php?user_id=3637539
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

學點廣東話






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »