Non-English forums » Chinese »
欢迎大家支持华语桥工程
Thread poster: shcheong
shcheong
shcheong  Identity Verified
Singapore
Local time: 16:00
English to Chinese
+ ...
Dec 4, 2002

先生/女士：



华语正在走向世界，这是全世界华人的骄傲。但是，您一定非常清楚，目前各地的华语在发展中也出现了差异，给各地的华语教学带来了不便，影响了华语的国际传播，更为严重的是有的还影响到了华人社会社的正常沟通。如何对待这些差异，如何解决“地区词”或“社区词”给不同地区华人间的沟通问题，已经成了摆在语言学学人面前的一个重�... See more
先生/女士：



华语正在走向世界，这是全世界华人的骄傲。但是，您一定非常清楚，目前各地的华语在发展中也出现了差异，给各地的华语教学带来了不便，影响了华语的国际传播，更为严重的是有的还影响到了华人社会社的正常沟通。如何对待这些差异，如何解决“地区词”或“社区词”给不同地区华人间的沟通问题，已经成了摆在语言学学人面前的一个重要课题。

目前已经有一些学者开始关注这方面的问题，但是更多地还只是停留在学术研究方面。对华人社会来说，这显然是不够的。因此，一些有识之士已经呼吁编写一部全球华语词典，为全世界华人的沟通提供一个有用的工具。

很显然，马上组织编写这部词典是不现实的。为此，我们建议在对华人社会地区 (社区) 词研究的基础上，先编写各个地区 (社区) 词词典，作为将来全球华语词典的基础。毫无疑问，无论是全球华语词典，还是华语地区(社区)词词典，都是一个浩大的语文建设工程，需要全世界华人社会的语文工作者共同努力。

为了做好这一工作，我们已经开设了一个“华语桥工程”网站，以便语言文字界同仁就有关事项深入细致地进行讨论，集思广益，群策群力，建设好这一世界性、世纪性的工程。这个网站遵循言论自由，文责自负的原则，欢迎各种不同的意见、批评和建议。

您长期以来一直卓有成效地从事汉语(华语)的研究工作，您的加盟将是这一世界性、世纪性工程成功的一个重要保证。为此，我们恳请您能拨冗加盟，成为我们当中的一员。共同把这个事业办好。

我们还在网站上开辟了学者文集专栏，登载加盟成员简介、大作或批评建议等。如果您愿意加盟，请把相关的资料发给我们。

我们期待着您的回音。

“华语桥”的网址是：http://www.starhub.net.sg/~shcheong/

我们还有一个邮件组，地址是：[email protected]





“华语桥工程”发起人(以汉语拼音为序)：

郭熙(中国南京大学中文系，[email protected])

汪惠迪(香港中国语文学会，[email protected])

张从兴(新加坡《联合早报》，[email protected])



2002-11-23



[ This Message was edited by: on 2002-12-05 01:15 ] ▲ Collapse
 
Yongmei Liu
Yongmei Liu  Identity Verified
United States
Local time: 01:00
English to Chinese
+ ...
~{P!P!=(Ri#:~} Dec 4, 2002

~{D\\7q2;W\"2a>M?IRT7\"QT!#Hg9{R;8vMxSQV;Ok=2R;A=A=>d;0#,?ID\\;a>u5CW\"2aL+Bi73!#~}



~{:\\2;4m5DMxU>#,W#3I9&!#~}
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

欢迎大家支持华语桥工程






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »