SDLX 快捷键
Thread poster: Haiyang Ai (X)

Haiyang Ai (X)  Identity Verified
United States
Local time: 19:26
English to Chinese
+ ...
Apr 4, 2007

在这里向大家请教一个SDLX快捷键的问题:

使用SDLX翻译的过程中,翻译完成一句可以按回车键确定,进入下一句。如果在没有格式的情况下,我是希望能够直接在译文栏中输入译文,但是译文栏中默认的全是原文,要去掉这些原文,只能在译文栏的行数格上点击鼠标,才能全选,从而进行替换或删除。或更不方便的方法,就是按 Delete 键逐字删除。这样一来,这个项目翻译的中,光删除译文就特别费时间。

不知道大家有没有更好的方法,可以节省一些不必要的时间。


 

Haiyang Ai (X)  Identity Verified
United States
Local time: 19:26
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
SDLX Shortcuts Apr 5, 2007

It seems that there's no work around so far.

 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:26
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
到英语论坛问 Apr 5, 2007

试试用英语到英语的技术论坛问这个问题,也可以上英文的yahoo网站,到http://tech.groups.yahoo.com/group/sdlx/提问,这里需要先注册。

 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 08:26
English to Chinese
+ ...
Untick "copy source" Apr 5, 2007

Haiyang Ai wrote:

在这里向大家请教一个SDLX快捷键的问题:

使用SDLX翻译的过程中,翻译完成一句可以按回车键确定,进入下一句。如果在没有格式的情况下,我是希望能够直接在译文栏中输入译文,但是译文栏中默认的全是原文,要去掉这些原文,只能在译文栏的行数格上点击鼠标,才能全选,从而进行替换或删除。或更不方便的方法,就是按 Delete 键逐字删除。这样一来,这个项目翻译的中,光删除译文就特别费时间。

不知道大家有没有更好的方法,可以节省一些不必要的时间。


你的問題並不很清楚。如果只是為了不要原文在譯文欄中,最簡單的辦法就是不用TM做一次Apply,指定不抄錄原文,整個譯文欄中就是空白了。

指定的辦法:untick "copy source"


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX 快捷键

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search