SDLX 快捷键
Thread poster: Haiyang Ai

Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 08:46
English to Chinese
+ ...
Apr 4, 2007

在这里向大家请教一个SDLX快捷键的问题:

使用SDLX翻译的过程中,翻译完成一句可以按回车键确定,进入下一句。如果在没有格式的情况下,我是希望能够直接在译文栏中输入译文,但是译文栏中默认的全是原文,要去掉这些原文,只能在译文栏的行数格上点击鼠标,才能全选,从而进行替换或删除。或更不方便的方法,就是按 Delete 键逐字删除。这样一来,这个项目翻译的中,光删除译文就特别费时间。

不知道大家有没有更好的方法,可以节省一些不必要的时间。


Direct link Reply with quote
 

Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 08:46
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
SDLX Shortcuts Apr 5, 2007

It seems that there's no work around so far.

Direct link Reply with quote
 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 21:46
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
到英语论坛问 Apr 5, 2007

试试用英语到英语的技术论坛问这个问题,也可以上英文的yahoo网站,到http://tech.groups.yahoo.com/group/sdlx/提问,这里需要先注册。

Direct link Reply with quote
 

Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 21:46
English to Chinese
+ ...
Untick "copy source" Apr 5, 2007

Haiyang Ai wrote:

在这里向大家请教一个SDLX快捷键的问题:

使用SDLX翻译的过程中,翻译完成一句可以按回车键确定,进入下一句。如果在没有格式的情况下,我是希望能够直接在译文栏中输入译文,但是译文栏中默认的全是原文,要去掉这些原文,只能在译文栏的行数格上点击鼠标,才能全选,从而进行替换或删除。或更不方便的方法,就是按 Delete 键逐字删除。这样一来,这个项目翻译的中,光删除译文就特别费时间。

不知道大家有没有更好的方法,可以节省一些不必要的时间。


你的問題並不很清楚。如果只是為了不要原文在譯文欄中,最簡單的辦法就是不用TM做一次Apply,指定不抄錄原文,整個譯文欄中就是空白了。

指定的辦法:untick "copy source"


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX 快捷键

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search