Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Say Hello from Toronto!
Thread poster: Wilman

Wilman  Identity Verified
United States
Local time: 19:27
Chinese to English
+ ...
May 15, 2007

Dear All,

A group of us had the opportunity to meet in Toronto. Thanks to those who took the time out of their busy schedule to attend. We had a good time. Can you tell who they are? Answer will be revealed soon.



 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 08:27
English to Chinese
+ ...
據說 May 15, 2007

Wilman wrote:

Dear All,

A group of us had the opportunity to meet in Toronto. Thanks to those who took the time out of their busy schedule to attend. We had a good time. Can you tell who they are? Answer will be revealed soon.


據說狗的主人長得跟他的狗相像,大家看哪一位會是 Wilman 呢?

玩笑擺一旁,能有機會形成翻譯人的團體,是一件很不錯的事。我個人覺得翻譯人保持聯繫、互通有無、互相支持,不止對翻譯本領的進步會有很大的幫助,還能使事業更加穩固。恭喜你們幾位找到彼此!


 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 08:27
English to Chinese
+ ...
能否告诉 May 15, 2007

能否告诉我们who'who
这样也可对好入座啊。
我猜站在后面的应该是wilman.


 

stonejohn  Identity Verified
China
Local time: 08:27
Member (2006)
English to Chinese
请介绍一下哦 May 15, 2007

从左到右 or 从右到左icon_smile.gif

 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 19:27
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
男的好容易認 May 15, 2007

坐著的是Edward LIU大哥,站著的應是靚仔Wilman, 兩位女士眉清目秀,暫未認識。

 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 18:27
Chinese to English
+ ...
Nice pic! May 15, 2007

pkchan wrote:

坐著的是Edward LIU大哥,站著的應是靚仔Wilman, 兩位女士眉清目秀,暫未認識。


Boy, you are good. I was thinking the gentleman sitting looks Cantonese. And I seem to remember Wilman being a graduate from 岭南大学.

So Edward Liu moved to Canada? Hi, Ed! Long time, no see.

I wonder if Betty is in there?



[Edited at 2007-05-15 12:59]


 

Wilman  Identity Verified
United States
Local time: 19:27
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hints May 15, 2007

Okay, let's give you some hints. The four people in the picture are (in alphabetical order): Edward, Fang Sheng, Li Cullen, and Wilman. Now, who's who?icon_smile.gif

 

Bei Zhang
Local time: 01:27
German to Chinese
+ ...
so nice May 15, 2007

really nice

 

Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 08:27
English to Chinese
+ ...
还真的给你认出来呢 May 15, 2007

pkchan wrote:

坐著的是Edward LIU大哥,站著的應是靚仔Wilman, 兩位女士眉清目秀,暫未認識。


坐着的看来是 Edward,Wilman 的长相我倒没见过,不过应该是站着的那位。两位女士呢?可不可能是?


 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 08:27
English to Chinese
haha, interesting! May 15, 2007

俺也来凑个热闹!俺猜楼主Wilman是两位女士之一!

 

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 18:27
Chinese to English
+ ...
Indeed a shocker May 15, 2007

Forrest Liang wrote:

俺也来凑个热闹!俺猜楼主Wilman是两位女士之一!




I always thought Wilman to be a gentleman. Instead he's a sheicon_biggrin.gif

I'll venture a guess...

Clockwise from the gentleman standing: Fang Sheng, Li Cullen, Wilman, Edward Liu. icon_smile.gif

[Edited at 2007-05-15 13:57]


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 19:27
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
失覺曬! May 15, 2007

Wil-man竟是女兒身,而 Fang Sheng與標準照比較是判若兩人。誰是 Li Cullen就簡單了,坐在Wilman旁邊的就是Li Cullen,而坐在Li Cullen 旁邊的就是Wil-man。你說搞翻譯的還要做私家偵探,不出怪招不成。再找一找,原來架眼鏡的是Li Cullen,又給那標準照誤導了。狗主就是Wilman。


[Edited at 2007-05-15 14:10]

[Edited at 2007-05-15 14:18]

[Edited at 2007-05-15 14:19]


 

Wilman  Identity Verified
United States
Local time: 19:27
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Forrest, you are good!!! May 15, 2007

Steve and PK, you two got it! I am indeed a woman. Surprise! Surprise! Wenjer, I hope I still look like my dog : ) Hope you all have a little fun guessing. Thanks Denyce, Fang Sheng, Edward, and Li for not revealing the 'mystery of the century' as Denyce put it.

 

Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:27
English to Chinese
+ ...
Just to confirm Stephen's guess... May 15, 2007

pkchan wrote:

Wil-man竟是女兒身,而 Fang Sheng與標準照比較是判若兩人。誰是 Li Cullen就簡單了,坐在Wilman旁邊的就是Li Cullen,而坐在Li Cullen 旁邊的就是Wil-man。你說搞翻譯的還要做私家偵探,不出怪招不成。再找一找,原來架眼鏡的是Li Cullen,又給那標準照誤導了。狗主就是Wilman。


[Edited at 2007-05-15 14:10]

[Edited at 2007-05-15 14:18]

[Edited at 2007-05-15 14:19]


一般主人都是居中坐。:D 所以...


 

Lu Zou  Identity Verified
Australia
Local time: 11:27
Member (2003)
English to Chinese
+ ...
终识庐山真面目 May 15, 2007

Wilman wrote:

Okay, let's give you some hints. The four people in the picture are (in alphabetical order): Edward, Fang Sheng, Li Cullen, and Wilman. Now, who's who?icon_smile.gif


如何只有一张照片?

几年不见,Edward 确有发福迹象,看来面包黄油确实比刀削面养人(^_^)。


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Say Hello from Toronto!

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search