| Pages in topic: [1 2] > |
注册不过十几天，已有工作找上门来 Thread poster: Sunny Xia
|
|---|
Sunny Xia 
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
从注册到现在不过十几天，已有两个工作找上门来，其中一个成交，另一个因时间不巧未成。不知其他新人朋友怎样，我对Proz这个平台的效果还是比较满意的。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
| 只要在這裡，不怕沒工作。 | May 26, 2007 |
Sunny Xia wrote:
从注册到现在不过十几天，已有两个工作找上门来，其中一个成交，另一个因时间不巧未成。不知其他新人朋友怎样，我对Proz这个平台的效果还是比较满意的。
先說恭喜！
這裡的機會非常多。Outsourcers 都在這裡物色翻譯者。客戶百百種，翻譯者也有百百種；合適的自然會碰在一起。
| | | |
Sunny Xia
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢过文哲兄！您好象每天都有时间上Proz啊，您现在还亲自做翻译吗？
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
Sunny Xia wrote:
谢过文哲兄！您好象每天都有时间上Proz啊，您现在还亲自做翻译吗？
是呀，我最主要的工作是找出各方面的人才，因此成天掛在網上，不斷與各國業者和譯者交換意見，弄清楚市場狀況，為某些我發覺的人才爭取合理的酬勞價位，我也好賺一點質保和經理費用，偶而審校一些需要培養的譯者的稿件而已。每個人所長所短不同，知道怎麼發揮自己的長處補償別人的短處，或讓別人以其長處補償自己的短處，做到客戶需要的品質，那就大功告成，牌坊可以不必立了，因為深知自己如何努力也不會完美。
| | |
|
|
|
Jason Ma
China
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
|
Haiyang Ai (X)
United States
Local time: 14:37
English to Chinese
+ ...
That's very fast indeed. It took me more than a month to get my very first job from proz.com.
There're many resources on this site, such as the article knowledgebase and the forum itself.
Good luck.
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 15:37
English to Chinese
+ ...
| Congratulations! | May 26, 2007 |
This indeed is pretty good.
Yes proz is a very good platform.
| | | |
俺在Proz的第一份工作也是一个月之后的事，而且不像你是人家主动找上门来，是俺挤破头在工作发布那里抢的。
| | |
|
|
|
| 恭喜，恭喜。我接到翻译公司的邮件，要求我发样本过去 | May 26, 2007 |
因为我以前没有想到会有一天想做专门的Freelancer, 即便是现在，也是在准备阶段。所以较早以前的样本没有保留。最近几年做的各个行业的也需要整理一下，还没有回复呢。
我现在的工作挺忙的，经常到家孩子都已经睡觉了，有段时间加班多，没有注意身体，差点造成不可逆的器质性病变。经过一段时间的调整，我想也许应该改变一下生活方式。这段时间也准备多做点功课。:)
| | | |
Doroto
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
我最近也收到两份来自国外的offer，但均没有成功，往往是我报价之后就无了音讯。呵呵 大概我的报价比较高？ 我不知道。
我翻译的是法律文件，而我同时也是涉外律师，自己比较喜欢做点业余的翻译，所以也来这里溜达，碰运气。
鉴于，市场上的法律翻译水准不敢恭维，工作中碰到的法律翻译多是辞不达意，达不到法律要求的准确性。所以我的报价一般在 200－300每千个汉字（英译中），不知道这个价是否高了？
各位能否透露一下自己一般的收费标准？ 供俺做个参考。
| | | |
Sunny Xia
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
看来文哲兄是管理人才啊。市场上需要好的PM，保证供需双方的利益，这样我们做译者的才能踏踏实实在稿件质量上多下点功夫。
Wenjer Leuschel wrote: Sunny Xia wrote:
谢过文哲兄！您好象每天都有时间上Proz啊，您现在还亲自做翻译吗？ 是呀，我最主要的工作是找出各方面的人才，因此成天掛在網上，不斷與各國業者和譯者交換意見，弄清楚市場狀況，為某些我發覺的人才爭取合理的酬勞價位，我也好賺一點質保和經理費用，偶而審校一些需要培養的譯者的稿件而已。每個人所長所短不同，知道怎麼發揮自己的長處補償別人的短處，或讓別人以其長處補償自己的短處，做到客戶需要的品質，那就大功告成，牌坊可以不必立了，因為深知自己如何努力也不會完美。
| | | |
Sunny Xia
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
我也是新人，不知这里的规矩，但好象大家都不轻易透露自己的报价。我只能说，相比这里的平均报价，我还是初级的，但比起国内价格来已经算高的了。你若成为Proz的会员，就能看到译员的平均报价，再给自己一个合适的定位。
Doroto wrote:
我最近也收到两份来自国外的offer，但均没有成功，往往是我报价之后就无了音讯。呵呵 大概我的报价比较高？ 我不知道。
我翻译的是法律文件，而我同时也是涉外律师，自己比较喜欢做点业余的翻译，所以也来这里溜达，碰运气。
鉴于，市场上的法律翻译水准不敢恭维，工作中碰到的法律翻译多是辞不达意，达不到法律要求的准确性。所以我的报价一般在 200－300每千个汉字（英译中），不知道这个价是否高了？
各位能否透露一下自己一般的收费标准？ 供俺做个参考。
| | |
|
|
|
不知Doroto兄这里的200－300单位是USD还是RMB?如果是前者，恭喜你，大踏步进入小康！如果是后者，你以这样的价格在Proz上接法律专业文件的话，肯定有很多前辈会骂你扰乱市场；当初俺才来这里的时候也报这种价，后来几被千夫所指，要不是俺经常踩单车和游泳，身体倍棒抵抗力强，恐怕已经无疾而亡矣。你回信报价之后他们就无了音讯不是因为你报价过高，恰恰相反是因为你... See more 不知Doroto兄这里的200－300单位是USD还是RMB?如果是前者，恭喜你，大踏步进入小康！如果是后者，你以这样的价格在Proz上接法律专业文件的话，肯定有很多前辈会骂你扰乱市场；当初俺才来这里的时候也报这种价，后来几被千夫所指，要不是俺经常踩单车和游泳，身体倍棒抵抗力强，恐怕已经无疾而亡矣。你回信报价之后他们就无了音讯不是因为你报价过高，恰恰相反是因为你报价太低，低到让他们怀疑你的水平，建议立刻翻一倍以上！
Doroto wrote:
我最近也收到两份来自国外的offer，但均没有成功，往往是我报价之后就无了音讯。呵呵 大概我的报价比较高？ 我不知道。
我翻译的是法律文件，而我同时也是涉外律师，自己比较喜欢做点业余的翻译，所以也来这里溜达，碰运气。
鉴于，市场上的法律翻译水准不敢恭维，工作中碰到的法律翻译多是辞不达意，达不到法律要求的准确性。所以我的报价一般在 200－300每千个汉字（英译中），不知道这个价是否高了？
各位能否透露一下自己一般的收费标准？ 供俺做个参考。
[Edited at 2007-05-28 06:46] ▲ Collapse
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 03:37
English to Chinese
+ ...
如果英译中RMB 200 至 300 字每千汉字的话，这个价格不低，相当于USD 0.05 - 0.08 per source word. not bad at all.
| | | |
Doroto兄：因为俺一直认为以target word作为计量单位是不科学的，所以对这方面不是很了解，如果真如东来兄所说那已经相当于于USD 0.05 - 0.08 per source word，请权当俺前面所写的那一段是乱码，俺还一直以为per source word和per target word差不多的喽。
[Edited at 2007-05-28 06:59]
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
