Single symbol translation
Thread poster: amidan81
amidan81
English to Polish
Jun 17, 2007

Hi Guys,

I really need your help. I need to find out the meaning of a symbol. I'm not even exactly sure if it is a chinese alphabet symbol. If not - could you please give me a hint what kind of symbol is it? I found the symbol on an old candle, here's a photo of it:

http://strony.aster.pl/mpiet/candle_symbol.jpg

Thanks in adavace, this is kind of important to me,

Thanks,

Ami


Direct link Reply with quote
 

Stefanie Sendelbach  Identity Verified
Germany
Local time: 20:27
Member (2003)
English to German
+ ...
Qi - Energy Jun 17, 2007

Hi Ami,

This is indeed a Chinese character. It means "energy" or "air", and it is pronounced "qi". The same "qi" as in "Taiqi".

If you have more terminological questions, the best place to go and ask is Kudoz here on Proz.com (click on 'Ask question' under the 'Kudoz' tab at the top of this site).

Cheers,
Stefanie

By the way, the printed version of this character would be in traditional Chinese and in simplified Chinese characters.

[Edited at 2007-06-17 23:33]


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 02:27
English to Chinese
+ ...
Yes, it's a Chinese character. Jun 17, 2007

氣 (Qi), that's a Traditional Chinese character, standing for the air, 气, you inhale,like the food, 米 (rice), you take in, or the gas, 气, you let go, either like an explosion or like a singing song. So, when you explode, you 生气 (in Simplified Chinese) or 生氣 (in Traditional Chinese) --- that is, a lot of gas occurs inside you.

Well, this character stands also for the spirit circulating inside and outside you. So, there is always a right spirit circulating around us, which is called 正气.

Very interesting one, this symbol (character).


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 14:27
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Jun 17, 2007

Definition gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged

http://www.yellowbridge.com/language/wordsearch.php?PHPSESSID=264a0bd643fe1893201958d6f69fbd3e&searchMode=C&word=氣&select=whole&search=Search


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Single symbol translation

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search