The Taste of Power: Concerning the Locked Thread
Thread poster: Wenjer Leuschel
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Local time: 04:59
English to Chinese
+ ...
Jun 23, 2007

Enforcing the rules is the obligation of a KudoZ moderator. It is well understood. No initimidation is supposed concerning the obligation of a KudoZ moderator. Nobody would dare to challenge the rules set for the community.

However, the thread titled "A Notice for Chinese KudoZ Users " started in a wrong way and that has led to the discussion in the thread.

The part in question is as follows: (When I have some time later, I will translate this part into English or other languages)

除此之外,偶尔还发现用户使用 Ask the Asker(问题问者)方框回答问题、互相聊天、拌嘴、警示/提示题问者的情况。这也是不许可的。请使用相应方框进行相应活动,聊天请到论坛来,拌嘴就免了吧,除非有人首先用穿过的短裤羞辱你(开个玩笑:D,据理力争可以,吵架拌嘴不可以!:P)警示题问者应该是管理者的事,请使用相应链接报告给管理人,但毋须自行警示对方。

网站的良性运作需要大家共同维护,请各位同仁从今天开始按照规则,停止使用 FYI 等回答问题。当然习惯成自然,我想可以给一个月的缓冲期逐渐转变,发现这种情况时,请大家积极“举报”:D,我也会随时单独提醒违规者,直至现象消除。


Furthermore, I request a translation of the following posting:
Or else, I will do the translation when I have the time to come to it.

I hope that the responsible one(s) will come up and clarify the situation. For instance, translate the above quoted or mentioned parts of the locked thread into English and make clear what was meant.

It is time to clear the ground so that there will be no more abuse of authority in this community.

[Edited at 2007-06-23 14:06]

Direct link

wherestip  Identity Verified
United States
Local time: 15:59
Chinese to English
+ ...
Different Opinions Jun 23, 2007

In the already locked down folder "重要!给 KudoZ 回答者的提示",

Wenjer Leuschel wrote:


I'm sorry to see you guys publicly falling out like this ...

I must say that's a fine how-de-do for the start of a nice weekend morning

Anyway, I hope nothing untoward was said in that note to add fuel to the flames. However, I still want to apologize for any comments either Jianjun or Wenjer finds distasteful or inappropriate coming from a third person. I know it's nearly impossible to mediate between two stong-willed people, but that's what I had in mind at the time when replying to a note from Wenjer.

I think it mostly boils down to an issue of what makes for ethical business practices. To use an analogy, it's similar to the matter of reusing stamps that accidentally didn't get cancelled out, where not everyone would have the same thinking, reach the same conclusion, and hold oneself up to the same standards.

The mentality of a "Rhinestone Cowboy" is not for everyone, yet I could understand why Wenjer identifies so much with the entrepreneurial spirit or the determination to succeed expressed in its lyrics ...

Direct link

Henry Dotterer
Local time: 16:59
This may be a matter best worked out in consultation with moderators Jun 23, 2007

Hi Wenjer,

I am not abreast of the situation alluded to in your post, however, it appears on the surface that this may be the type of issue that is best addressed in consultation directly with moderators and parties involved, not in an open discussion format featured on's home page. Therefore I am locking this thread, and removing it from the home page, until such time as our moderators can review the situation.

Thanks for using the site.


Direct link

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Taste of Power: Concerning the Locked Thread

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
You’re a freelance translator? helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search