Please don\'t forget to bookmark these sites, folks!
Thread poster: Chinoise

Chinoise  Identity Verified
Local time: 23:22
English to Chinese
+ ...
Jan 12, 2003

Financial terms are all here which would really come in handy icon_smile.gif . Please bookmark them, as we/I have been answering a good few KudoZ questions which happen to fall under this category.


edu.beelink.com.cn/73187926351020032/index.shtml


www.fcc.com.cn/jrtd/cd.htm


www.acca-bj.com/zhuce/6.htm


www.lcgroup.com/explanations/


tradition.axone.ch/default_index.cfm


www.numa.com/ref/acronym.htm


www.oasismanagement.com/glossary/


www.oasismanagement.com/glossary/


www.lcgroup.com/explanations/


More useful links are greatly appreciated.


Regards,


Betty


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 11:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Thank you, Betty! Jan 15, 2003

I have bookmarked many of them. Good job!

 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 23:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
"热门话题” Feb 1, 2003

Quote:


On 2003-01-15 08:56, Zhoudan wrote:

I have bookmarked many of them. Good job!




正月里的习俗



  大年三十:守岁。为防怪兽“年”每三百六十五天的夜里出来吃人,要放鞭炮把它吓走。要留在家里吃“年夜饭”,守夜到凌晨。要把芝麻杆堆在门前,让饥饿的“年”吃了后,天亮前回到山林里去。


  正月初一:熬过了“年关”,要放鞭炮,庆贺自己平平安安又过了一岁。也要到亲朋好友家拜年道喜。我国有些地方,正月初一要早起担水,谁家担了最早的“金银水”,谁家这一年就兴旺了。也有的地方,是卖水的人,在初一的清早挑水送柴“送财水”,大家欢欢喜喜去迎接。有些信佛的人家,还要争着去佛寺里“烧头香”,以求赐福。


  古时还有以竹竿捶打粪堆或灰堆,以求如愿的“令如愿”“打柴堆”习俗。这一夜,妇女间还要“走百桥”,把煎药的瓦罐,连同去年的药渣一起丢到走过的第三座桥梁下,以求拔除疾病。


  正月初五:迎接财神“赵公元帅”。据说他手下有四小天神,招宝天尊、纳珍天尊、招财使者、利市仙官,且只在这天下坛走一趟,不定要去哪家。所以人们要赶早放鞭炮,开门迎接他。后来到这一天,也会有乞丐上门讨钱,口唱“送财神”,主人家只好付钱酬谢,打发他们离开大门口。


正月初七:是传统的“人日”,也叫“人胜节”“七元日”,传说初七是女娲造人的日子,万物发芽也在这一天。传统活动,烧有七果和七菜羹拜祖、吃面祈寿、让小孩子晒出汗、用彩缕金帛剪刻人物贴在屏风上等。


  正月十五:古称“上元节”,是根据道家中三官之一的“天官”下凡赐福的日子定的。正月十五夜又称为“元夜”或“元宵”。据说天官喜欢热闹,所以这一天有闹元宵、张灯结彩、猜谜踏歌等各种活动,突出一个“闹”字。同时,正月十五过后,春节也过得差不多了,要回去耕地,做新一年的工作了。


  立春:鞭打春牛。立春是一个开始耕作的日子。各地官员鼓励农事,要去象征性地“迎春鞭牛”。一般也流行买“春牛图”或“春贴子”,也就是牧童耕牛图。画中的小孩子站在牛前,表示立春在腊月十五之前,人在牛后,表示这一年的农事晚。如果牧童骑在牛背上,则表示立春和正月十五是同一天。


----- 转摘自www.soim.com



[ This Message was edited by:on2003-02-01 02:09]


 

chooi
Malaysia
Local time: 11:22
Chinese to English
+ ...
Local CNY Celebration Feb 7, 2003

在 马 来 西 亚,华 人 除 了 庆 祝 如 Betty 所 述 的 日 子 外,原 籍 福 建 的 华 人 在 初 九 还 盛 行 “拜 天 公”,据 说 (听 父 执 辈 讲)是 福 建 人 在 战 乱 时 候 避 难 至 甘 蔗 园 内,直 到 农 历 正 月 初 九 方 才 逃 过 大 难, 从 甘 蔗 园 出 来 庆 祝 新 年。是 否 属 实,我 不 知 道。因 此 在 初 九,此 处 福 建 人 多 的 地 方 是 非 常 热 闹 的。


另 外 一 件 有 趣 的 事 是,每 逢 元 宵 节,未 婚 女 子 会 在 海 边(或 河 边) 抛 掷 柑 入 海 内,取“丢 柑 嫁 好 郎”(闽 南 语)之 意 头。在 福 建 人 口 聚 集 的 地 方,尤 其 是 槟 城 岛 的 海 边,元 宵 节 晚 上 都 会 人 头 济 济 的 大 事 庆 祝,水 上 浮 满 了 柑,甚 为 壮 观!


同 时,在 马 来 西 亚,每 逢 农 历 新 年 期 间,华 人 家 庭 对 十 分 喜 欢 与 亲 朋 戚 友 “ 捞 生”。据 我 所 知,此 乃 源 自 马 来 西 亚 广 东 华 裔 的 一 种 特 殊 风 俗,也 听 说 其 他 国 家 的 华 人 也 已 开 始 凑 热 闹 了。 捞 生 是 一 种 菜 肴,内 有 染 得 七 彩 缤 纷 的 切 丝 蔬 菜,有 生 鱼 片,再 拌 上 甜 甜 的 酱 汁 和 花 生 芝 麻 等,然 后 大 家 一 齐 举 箸,把 菜 肴 捞 呀 捞 的,捞 得 越 高 越 好,所 谓“ 捞 的 风 生 水 起”嘛。在 十 双 筷 子 一 起 把 五 颜 六 色 的 菜 抛 得 高 高,四 面 飞 舞,喧 哗 热 闹 的 情 景,真 是 很 有 趣 的。


不 知 其 他 有 华 侨 聚 居 的 地 区 是 否 有 其 他 风 俗 呢?



 

Chinoise  Identity Verified
Local time: 23:22
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
元宵节快乐! Feb 13, 2003

Chooi,


常在电视上听到“Malaysia, Truly Asia”,读了你的文章真觉得名副其实:那种热闹有趣的年节景象让我这个漂流海外的中国人倍感亲切。


元宵节快到了,祝诸位同事节日快乐! 顺便推荐一篇介绍元宵节的文章:


cn.netor.com/know/tcustom/tcust6.htm


Betty




 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Please don\'t forget to bookmark these sites, folks!

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search