Non-English forums » Chinese »
是建立公司主页好呢？还是建个人主页好？
Thread poster: Sunny Xia
Sunny Xia
Sunny Xia  Identity Verified
Local time: 08:35
English to Chinese
+ ...
Jun 26, 2007

说实话我也有个小公司，主要是为了接最终客户的活儿，实际上就我一个人干。看了几位大侠的经验，建立homepage是有必要的。是以公司的形象出现好，还是以个人形象出现好呢？关键是是否能带来客户，能否被各大搜索引擎搜到，能否达到宣传效果？请各位大侠出处注意？
 
Robert Xiao
Robert Xiao
United States
Local time: 17:35
English to Chinese
+ ...
我觉得用公司好 Jun 26, 2007

其实客户最重要的参考因素是你能够提出的先前翻译样本．但是建立一个公司的形象可以让人感觉你是个有组织，有条不紊的人，可以加一点分．
 
Jianjun Zhang
Jianjun Zhang  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:35
English to Chinese
+ ...
用途？ Jun 26, 2007

看用途，定网站性质。所以是面向直接客户还是翻译公司？需要考虑。

至于搜索引擎的问题，与网站形象无关，而是如何宣传。比如我以前提到过的 Google Adsense，花一些钱，可以马上引起搜索用户的注意，随着网站逐渐壮大，在有一两家客户后，即可停用这项服务，改为“守株待兔”法。

一家直接客户可以顶过两三家翻译公司，足够生活花费。再多些客户�... See more
看用途，定网站性质。所以是面向直接客户还是翻译公司？需要考虑。

至于搜索引擎的问题，与网站形象无关，而是如何宣传。比如我以前提到过的 Google Adsense，花一些钱，可以马上引起搜索用户的注意，随着网站逐渐壮大，在有一两家客户后，即可停用这项服务，改为“守株待兔”法。

一家直接客户可以顶过两三家翻译公司，足够生活花费。再多些客户更好，但已无需着急为此奔波了。

Sunny Xia wrote:

说实话我也有个小公司，主要是为了接最终客户的活儿，实际上就我一个人干。看了几位大侠的经验，建立homepage是有必要的。是以公司的形象出现好，还是以个人形象出现好呢？关键是是否能带来客户，能否被各大搜索引擎搜到，能否达到宣传效果？请各位大侠出处注意？
▲ Collapse
 
lbone
lbone  Identity Verified
China
Local time: 08:35
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
如果你只想一个人干的话，我觉得个人行了。 Jun 26, 2007

如果你只想一个人干的话，我觉得个人就行了。

当然如果想发展的话，也可以按公司办。

主页这东西，只要你不到处提交，自己随时可以改的。

以后就算个人升级为公司，也合情合理。不存在欺诈与否的问题。
 
Scott Liang
Scott Liang  Identity Verified
China
Local time: 08:35
English to Chinese
反正价格一样 Jul 6, 2007

按照公司规模做网站，一个人光杆司令而已
 
OneTa
OneTa  Identity Verified
China
Local time: 08:35
Japanese to English
+ ...
公司 Vs. 个人 Jul 14, 2007

在 "是建立公司主页好呢？还是建个人主页好？" 之前还有个更重要的话题。是以公司名义好，还是以个人或个体工商户名义从事翻译活动好？

我觉得主要看接项目的单价，投资幅度，转包、分包翻译项目的多少，当前国家具体的税收政策。

从对发项目的最终客户、或者翻译公司的角度来说，公司特别是小公司的的信誉并不比个人好。如果是个人名义给人的... See more
在 "是建立公司主页好呢？还是建个人主页好？" 之前还有个更重要的话题。是以公司名义好，还是以个人或个体工商户名义从事翻译活动好？

我觉得主要看接项目的单价，投资幅度，转包、分包翻译项目的多少，当前国家具体的税收政策。

从对发项目的最终客户、或者翻译公司的角度来说，公司特别是小公司的的信誉并不比个人好。如果是个人名义给人的印象是你自己提供翻译，如果是公司名义给人的印象是你要转包，发包方会担心翻译质量。

以公司名义会使你在定价、宣传上比较尴尬。如果定价比较低，人家会怀疑你作为公司运营的质量，如果定价比较高无疑削弱自己的竞争力。

当你继续转包的话，如果你以公司名义，会大大提高别的自由翻译对你的信任程度。但个人所得税（由你转包的下家翻译报酬达到一定额度需要交纳个人所得税）、还有其他一些的管理成本会提高。

在税额申报时，如果是以公司名义，因转包而支付的报酬会作为费用扣除。

而且如果你用公司主页的话，申不申请公司邮箱也是个比较尴尬的问题。没有自己域名的邮箱显得不正规，有的话除了费用问题，许多自己域名的邮箱没有免费邮箱好用。

我觉得用PDF文件进行有针对性的宣传，要比主页效果要好 ▲ Collapse
 
Zhoudan
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 08:35
English to Chinese
+ ...
域名 Jul 14, 2007

印象中，Proz.com的高级会员在域名和邮箱上有一些政策的，不妨利用一下。

Li Gang wrote:



而且如果你用公司主页的话，申不申请公司邮箱也是个比较尴尬的问题。没有自己域名的邮箱显得不正规，有的话除了费用问题，许多自己域名的邮箱没有免费邮箱好用。
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

是建立公司主页好呢？还是建个人主页好？






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »