The Persian Version by Robert Grave已有中文译文了吗?
Thread poster: Fan Gao

Fan Gao
Australia
Local time: 05:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Jul 3, 2007

下面是Robert Grave的一首诗:

The Persian Version

Truth-loving Persians do not dwell upon
The trivial skirmish fought near Marathon.
As for the Greek theatrical tradition
Which represents that summer's expedition
Not as a mere reconnaisance in force
By three brigades of foot and one of horse
(Their left flank covered by some obsolete
Light craft detached from the main Persian fleet)
But as a grandiose, ill-starred attempt
To conquer Greece - they treat it with contempt;
And only incidentally refute
Major Greek claims, by stressing what repute
The Persian monarch and the Persian nation
Won by this salutary demonstration:
Despite a strong defence and adverse weather
All arms combined magnificently together.

请问这首诗已经被千人翻译过吗?我在网上搜了一下,没找到中文译文。有没有哪位同仁看过这首诗的中文译文?

提前谢谢了!


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 14:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
不知是否錄在《戰爭詩抄》中? Jul 3, 2007

英國詩人羅伯特·格雷夫斯《戰爭詩抄》賞析- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]羅伯特·格雷夫斯是20世紀英國文學史上一位極具創新精神的作家,其創作領域十分廣闊,涉及詩歌、小說、神話等方面.他的戰爭詩獨具特色,充分展示了詩人特有的才情和睿智. ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=szdxxb-zxshkxb200103028 - Supplemental Result - Similar pages

英國詩人羅伯特· 格雷夫斯《 戰爭詩抄》 賞析- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]英國詩人羅伯特· 格雷夫斯《 戰爭詩抄》 賞析. 丁萬江 蘇州大學學報( 哲學社會科學版) 03, 2001.
scholar.ilib.cn/A-szdxxb-zxshkxb200103028.html - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]

新大陸詩雙月刊1999年8月第53期劉耀中蒼白的月亮女神之崇拜 記羅伯特 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]格雷夫斯英國偉大的現代詩人羅伯特.格雷夫斯(Robert Graves,1895-19 86),以寫愛情詩見長,是一位多產的作家,出身於英國倫敦的貴族家庭。家學淵源,受過嚴格的古典 ...
www.newworldpoetry.com/Poemfile/53/LiuYaoZhong53es.txt - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

羅伯特·詹姆斯·格雷夫斯(Robert James Graves) -作者:李建軍- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]英國詩人羅伯特·格雷夫斯《戰爭詩抄》賞析An Analysis of Robert Graves' Poems about War [蘇州大學學報(哲學社會科學版) Academic Journal of Suzhou University] ...
ilib.cn/A-yk200606027.html - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The Persian Version by Robert Grave已有中文译文了吗?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search