Non-English forums » Chinese »
The Persian Version by Robert Grave已有中文译文了吗？
Thread poster: Fan Gao
Fan Gao
Fan Gao
Australia
Local time: 12:38
English to Chinese
+ ...
Jul 3, 2007

下面是Robert Grave的一首诗：

The Persian Version

Truth-loving Persians do not dwell upon
The trivial skirmish fought near Marathon.
As for the Greek theatrical tradition
Which represents that summer's expedition
Not as a mere reconnaisance in force
By three brigades of foot and one of horse
(Their left flank covered by some obsolete
Light craft detached from the main Persian fleet)
But as a grandiose, ill-starred a... See more
下面是Robert Grave的一首诗：

The Persian Version

Truth-loving Persians do not dwell upon
The trivial skirmish fought near Marathon.
As for the Greek theatrical tradition
Which represents that summer's expedition
Not as a mere reconnaisance in force
By three brigades of foot and one of horse
(Their left flank covered by some obsolete
Light craft detached from the main Persian fleet)
But as a grandiose, ill-starred attempt
To conquer Greece - they treat it with contempt;
And only incidentally refute
Major Greek claims, by stressing what repute
The Persian monarch and the Persian nation
Won by this salutary demonstration:
Despite a strong defence and adverse weather
All arms combined magnificently together.

请问这首诗已经被千人翻译过吗？我在网上搜了一下，没找到中文译文。有没有哪位同仁看过这首诗的中文译文？

提前谢谢了！ ▲ Collapse
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
不知是否錄在《戰爭詩抄》中？ Jul 3, 2007

英國詩人羅伯特·格雷夫斯《戰爭詩抄》賞析- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]羅伯特·格雷夫斯是20世紀英國文學史上一位極具創新精神的作家,其創作領域十分廣闊,涉及詩歌、小說、神話等方面.他的戰爭詩獨具特色,充分展示了詩人特有的才情和睿智. ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=szdxxb-zxshkxb200103028 - Supplemental Result - Similar pages

英國詩人羅伯特· 格雷夫斯《 �... See more
英國詩人羅伯特·格雷夫斯《戰爭詩抄》賞析- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]羅伯特·格雷夫斯是20世紀英國文學史上一位極具創新精神的作家,其創作領域十分廣闊,涉及詩歌、小說、神話等方面.他的戰爭詩獨具特色,充分展示了詩人特有的才情和睿智. ...
scholar.ilib.cn/abstract.aspx?A=szdxxb-zxshkxb200103028 - Supplemental Result - Similar pages

英國詩人羅伯特· 格雷夫斯《 戰爭詩抄》 賞析- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]英國詩人羅伯特· 格雷夫斯《 戰爭詩抄》 賞析. 丁萬江 蘇州大學學報（ 哲學社會科學版） 03, 2001.
scholar.ilib.cn/A-szdxxb-zxshkxb200103028.html - Similar pages
[ More results from scholar.ilib.cn ]

新大陸詩雙月刊1999年8月第53期劉耀中蒼白的月亮女神之崇拜 記羅伯特 ...- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]格雷夫斯英國偉大的現代詩人羅伯特．格雷夫斯(Robert Graves,1895-19 86)，以寫愛情詩見長，是一位多產的作家，出身於英國倫敦的貴族家庭。家學淵源，受過嚴格的古典 ...
www.newworldpoetry.com/Poemfile/53/LiuYaoZhong53es.txt - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

羅伯特·詹姆斯·格雷夫斯(Robert James Graves) -作者:李建軍- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]英國詩人羅伯特·格雷夫斯《戰爭詩抄》賞析An Analysis of Robert Graves' Poems about War [蘇州大學學報（哲學社會科學版） Academic Journal of Suzhou University] ...
ilib.cn/A-yk200606027.html - 37k - Supplemental Result - Cached - Similar pages ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Persian Version by Robert Grave已有中文译文了吗？






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »