求线上汉英中医词典
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Jul 10, 2007

去年找到过一个免费线上汉英中医词典, 是一位在香港(台湾?)生活几十年的英国人写的, 词条很全面,很好用,可惜换了电脑后网址的链接找不到了。作者的名字我也忘记得一干二净。

有哪位用过这本线上词典? 或者,如有别的线上汉英中医词汇能提供一下, 也会很有帮助。不论质量优劣, 只要能查单词就行了。

很多含有中草药的保健品说明书需要翻译, 这些产品为了让人听起来专业一些, 说的话都十分中医, 分分钟都离不开汉英中医词典。

先谢了。


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
English to Chinese
+ ...
这儿有一个 Jul 10, 2007

有不少中医词汇。好用不好用我却不知道,只是路过就收录了。
http://www.paradigm-pubs.com/sites/www.paradigm-pubs.com/files/files/NW_only.pdf

若你用了发现好就来通风报信好了。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
這個不能SEARCH﹐是個PDF﹐打印出來會好點 Jul 10, 2007

Shaunna wrote:

有不少中医词汇。好用不好用我却不知道,只是路过就收录了。
http://www.paradigm-pubs.com/sites/www.paradigm-pubs.com/files/files/NW_only.pdf

若你用了发现好就来通风报信好了。



700多頁﹐我這個印刷機器需要兩套墨盒。 ﹕-)

我也再找找﹐ 等等看看其他同仁有無SEARCHABLE的版本。謝謝你安妮魏。


Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
English to Chinese
+ ...
pdf 都可以search 的 Jul 10, 2007

pdf reader 都有一个望远镜按钮,按一下输入搜索条目就可以搜索呀,很方便的。

jyuan_us wrote:

700多頁﹐我這個印刷機器需要兩套墨盒。 ﹕-)

我也再找找﹐ 等等看看其他同仁有無SEARCHABLE的版本。謝謝你安妮魏。


Direct link Reply with quote
 
Shirley Lao  Identity Verified
Taiwan
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TCM dictionaries Jul 10, 2007

Try http://alternativehealing.org/chinese_herbs_dictionary.htm

http://www.paradigm-pubs.com/catalog/detail/PraDicChiMed

http://www.cgcmall.com/TCM_Dictionary_p/b0031.htm






jyuan_us wrote:

去年找到过一个免费线上汉英中医词典, 是一位在香港(台湾?)生活几十年的英国人写的, 词条很全面,很好用,可惜换了电脑后网址的链接找不到了。作者的名字我也忘记得一干二净。

有哪位用过这本线上词典? 或者,如有别的线上汉英中医词汇能提供一下, 也会很有帮助。不论质量优劣, 只要能查单词就行了。

很多含有中草药的保健品说明书需要翻译, 这些产品为了让人听起来专业一些, 说的话都十分中医, 分分钟都离不开汉英中医词典。

先谢了。



Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Shaunna, 你的辦法很靈 Jul 10, 2007

Shaunna wrote:

pdf reader 都有一个望远镜按钮,按一下输入搜索条目就可以搜索呀,很方便的。

jyuan_us wrote:

700多頁﹐我這個印刷機器需要兩套墨盒。 ﹕-)

我也再找找﹐ 等等看看其他同仁有無SEARCHABLE的版本。謝謝你安妮魏。


把中文打進去英文就出來了﹐ 而且出來得比較快。

我原以為作者已經把它OUTLINE成了圖片的﹐就沒往那裡考慮。

謝謝指教和進一步的指教。


Direct link Reply with quote
 
Shirley Lao  Identity Verified
Taiwan
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Nigel Wiseman Jul 10, 2007

I believe the British translator in TCM may be Nigel Wiseman. But I cannot find any free online TCM dictionaries compiled by him. Most of his TCM references are not free.



jyuan_us wrote:

去年找到过一个免费线上汉英中医词典, 是一位在香港(台湾?)生活几十年的英国人写的, 词条很全面,很好用,可惜换了电脑后网址的链接找不到了。作者的名字我也忘记得一干二净。

有哪位用过这本线上词典? 或者,如有别的线上汉英中医词汇能提供一下, 也会很有帮助。不论质量优劣, 只要能查单词就行了。

很多含有中草药的保健品说明书需要翻译, 这些产品为了让人听起来专业一些, 说的话都十分中医, 分分钟都离不开汉英中医词典。

先谢了。



Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
謝謝你。你在開夜車嗎﹖ Jul 10, 2007

Shirley Lao wrote:

Try http://alternativehealing.org/chinese_herbs_dictionary.htm

http://www.paradigm-pubs.com/catalog/detail/PraDicChiMed

http://www.cgcmall.com/TCM_Dictionary_p/b0031.htm






jyuan_us wrote:

去年找到过一个免费线上汉英中医词典, 是一位在香港(台湾?)生活几十年的英国人写的, 词条很全面,很好用,可惜换了电脑后网址的链接找不到了。作者的名字我也忘记得一干二净。

有哪位用过这本线上词典? 或者,如有别的线上汉英中医词汇能提供一下, 也会很有帮助。不论质量优劣, 只要能查单词就行了。

很多含有中草药的保健品说明书需要翻译, 这些产品为了让人听起来专业一些, 说的话都十分中医, 分分钟都离不开汉英中医词典。

先谢了。



Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
等一陣我搜搜這人看看是不是他 Jul 10, 2007

Shirley Lao wrote:

I believe the British translator in TCM may be Nigel Wiseman. But I cannot find any free online TCM dictionaries compiled by him. Most of his TCM references are not free.



jyuan_us wrote:

去年找到过一个免费线上汉英中医词典, 是一位在香港(台湾?)生活几十年的英国人写的, 词条很全面,很好用,可惜换了电脑后网址的链接找不到了。作者的名字我也忘记得一干二净。

有哪位用过这本线上词典? 或者,如有别的线上汉英中医词汇能提供一下, 也会很有帮助。不论质量优劣, 只要能查单词就行了。

很多含有中草药的保健品说明书需要翻译, 这些产品为了让人听起来专业一些, 说的话都十分中医, 分分钟都离不开汉英中医词典。

先谢了。



Direct link Reply with quote
 
Shaunna  Identity Verified
United States
Local time: 05:23
English to Chinese
+ ...
怪吓人的 Jul 11, 2007

指教这词用的,真是吓人。

jyuan_us wrote:

把中文打進去英文就出來了﹐ 而且出來得比較快。

我原以為作者已經把它OUTLINE成了圖片的﹐就沒往那裡考慮。

謝謝指教和進一步的指教。


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

求线上汉英中医词典

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search