求教:如何给光盘加字幕?
Thread poster: Sunny Xia

Sunny Xia  Identity Verified
Local time: 03:00
English to Chinese
+ ...
Jul 13, 2007

客户有一光盘想翻译并加字幕。因以前只做过笔译,不知该怎样做。是否应先把每句话记录下来再翻译成中文,最后请个视频制作公司加上字幕?有这方面经验的同仁请指教。先谢谢了!

 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 03:00
English to Chinese
+ ...
没做过,不过有这样一款软件___PowerTiTle 特效字幕软件 1.03 Build 20060811 Jul 13, 2007

没做过,不过有这样一款软件,如果客户要的不紧,慢慢捉摸,以后用得着。这些软件一般都是user-friendly,不会太复杂。
Please try this link:

http://www.onlinedown.net/soft/50026.htm

[Edited at 2007-07-13 02:58]


 

Estelle Nurier
France
Local time: 21:00
Member (2007)
Chinese to French
+ ...
subtitle workshop Jul 13, 2007

能自己刻光盘的话,有软件帮您加字幕,比如 subtitle workshop。很容易使用。

http://download.pchome.net/multimedia/video/16929.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

求教:如何给光盘加字幕?

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search