| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
奇闻异事 Thread poster: Shaunna (X)
|
|---|
| Parents and kids -- Top 10 Colleges With the Best Campus Food | Aug 21, 2007 |
• Top 10 Colleges Where Students Always Study
• Top 10 Colleges Where Students Rarely Study
• Top 10 Most Beautiful Campuses
• Top 10 Colleges With the Best Quality of Life
• Top 10 Colleges With the Best Campus Food
• Top 10 Colleges With the Happiest Students
• Top 10 Colleges With the Best Career Services
• Top 10 Colleges for the Best Classroom Experience
• Top 10 Colleges for Financial Aid
• Top 10 Toughest C... See more • Top 10 Colleges Where Students Always Study
• Top 10 Colleges Where Students Rarely Study
• Top 10 Most Beautiful Campuses
• Top 10 Colleges With the Best Quality of Life
• Top 10 Colleges With the Best Campus Food
• Top 10 Colleges With the Happiest Students
• Top 10 Colleges With the Best Career Services
• Top 10 Colleges for the Best Classroom Experience
• Top 10 Colleges for Financial Aid
• Top 10 Toughest Colleges to Get Into
• Top 10 Most Conservative Colleges
• Top 10 Most Liberal Colleges
• Top 10 Most Politically Active Colleges
• Top 10 Most Diverse Student Bodies
• Top 10 Biggest Party Colleges
• Top 10 Colleges With a Major Fraternity and Sorority Scene
2008 College Rankings
http://spotlight.encarta.msn.com/Features/encnet_departments_college_default_page_Rankings.html?GT1=10289 ▲ Collapse
| | | |
jyuan_us 
United States
Local time: 06:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 用東北話說﹐ 指不定和指定意思是一樣的。 | Aug 21, 2007 |
Shaunna wrote:
2）指不定就是说不定。不知道算不算方言，但我们常这么说。
用東北話說﹐ 指不定和指定意思是一樣的。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 06:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
| 擇好不好﹖把自己擇出來。 | Aug 21, 2007 |
Shaunna wrote:
3）把自己摘（这个摘念二声，就是“宅”的音）出来是北京方言（Chance 给确证一下？），意思就是撇清自己，说明/暗示自己与之无关。
擇﹐好不好﹖把自己擇出來。
你沒聽人老選擇(ZHAI)選擇(ZHAI)的嗎﹖
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
这字只是说过没写过。法帖时觉得按意思应该时“摘”最近所以就用了。
择，确实很有可能。
jyuan_us wrote:
擇﹐好不好﹖把自己擇出來。
你沒聽人老選擇(ZHAI)選擇(ZHAI)的嗎﹖
| | |
|
|
|
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 11:17
English to Chinese
+ ...
如果不是我爱妻传述亲身经历，我不信竟有这等奇事：
农业银行内，三个职员低头忙碌，两行顾客排起长队。这时，门外进来几个穿制服的大盖帽。走到柜台前，其中一个用手敲敲防弹玻璃，说：“我们是工商局的，你们有照吗？”柜台内有一人抬起头看了看他，白了一眼说：“我在这工作二十年了，没照能干得下去吗？”低头继续工作。
“把照拿出来让我看看。你们得摆在明显位置。”工商继续说。柜台内的人不再理会...
然后呢？自然是撤退喽！
查执照查到国有银行，也真有他们的！
| | | |
wherestip
United States
Local time: 05:17
Chinese to English
+ ...
Shaunna wrote: 这字只是说过没写过。法帖时觉得按意思应该时“摘”最近所以就用了。 择，确实很有可能。 jyuan_us wrote:
擇﹐好不好﹖把自己擇出來。
你沒聽人老選擇(ZHAI)選擇(ZHAI)的嗎﹖
I think jyuan is right. I typed in "zhaicai" and right away I got 择菜.
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 没准儿是假的，为抢劫侦察去了 | Aug 21, 2007 |
Jianjun Zhang wrote:
如果不是我爱妻传述亲身经历，我不信竟有这等奇事：
农业银行内，三个职员低头忙碌，两行顾客排起长队。这时，门外进来几个穿制服的大盖帽。走到柜台前，其中一个用手敲敲防弹玻璃，说：“我们是工商局的，你们有照吗？”柜台内有一人抬起头看了看他，白了一眼说：“我在这工作二十年了，没照能干得下去吗？”低头继续工作。
“把照拿出来让我看看。你们得摆在明显位置。”工商继续说。柜台内的人不再理会...
然后呢？自然是撤退喽！
查执照查到国有银行，也真有他们的！
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 11:17
English to Chinese
+ ...
|
|
|
Shaunna (X)
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
好奇，所以去google了一下，看来摘和择确实大家都在用。
”把自己摘出来“ 2,420 pages
”把自己择出来“ 1,330 pages
看如何理解这个zhai，如果想成是像从草窝里拣豆子一样，你和别人差别比较大，可以好象用摘就可以
如果是象从一丛草里拣出一根草来，你和别人本质没有区别，好象就用“择”更合适了。
到底北京话里的zhai(2)是哪个，有空我再查查。
wherestip wrote: Shaunna wrote: 这字只是说过没写过。法帖时觉得按意思应该时“摘”最近所以就用了。 择，确实很有可能。 jyuan_us wrote:
擇﹐好不好﹖把自己擇出來。
你沒聽人老選擇(ZHAI)選擇(ZHAI)的嗎﹖ I think jyuan is right. I typed in "zhaicai" and right away I got 择菜.
| | | |
Jianjun Zhang
United Kingdom
Local time: 11:17
English to Chinese
+ ...
“摘” 一字没有 Zhai(2) 的发音。"择" 字有兩個發音，一為 Ze(2)，一為 Zhai(2)。因此，用择應該是正確的。
譬如：择菜...
Shaunna wrote: 好奇，所以去google了一下，看来摘和择确实大家都在用。 ”把自己摘出来“ 2,420 pages ”把自己择出来“ 1,330 pages 看如何理解这个zhai，如果想成是像从草窝里拣豆子一样，你和别人差别比较大，可以好象用摘就可以 如果是象从一丛草里拣出一根草来，你和别人本质没有区别，好象就用“择”更合适了。 到底北京话里的zhai(2)是哪个，有空我再查查。 wherestip wrote: Shaunna wrote: 这字只是说过没写过。法帖时觉得按意思应该时“摘”最近所以就用了。 择，确实很有可能。 jyuan_us wrote:
擇﹐好不好﹖把自己擇出來。
你沒聽人老選擇(ZHAI)選擇(ZHAI)的嗎﹖ I think jyuan is right. I typed in "zhaicai" and right away I got 择菜.
[Edited at 2007-08-21 22:19]
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
那确实应该是择。
打字，不看音调，都退化了。 
还多亏jyuan, steve, Jianjun指出了。谢谢！
Jianjun Zhang wrote:
“摘” 一字没有 Zhai(2) 的发音。"择" 字有兩個發音，一為 Ze(2)，一為 Zhai(2)。因此，用择應該是正確的。
譬如：择菜...
| | | |
Shaunna (X)
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
你们这些旅美已久的华人汉语都比我这个旅美不太久的华人扎实嘛。
谁敢小瞧久居海外的华人的中文？
wherestip wrote: 北方话 Shaunna wrote: 这字只是说过没写过。法帖时觉得按意思应该时“摘”最近所以就用了。 择，确实很有可能。 jyuan_us wrote:
擇﹐好不好﹖把自己擇出來。
你沒聽人老選擇(ZHAI)選擇(ZHAI)的嗎﹖ I think jyuan is right. I typed in "zhaicai" and right away I got 择菜.
| | |
|
|
|
wherestip
United States
Local time: 05:17
Chinese to English
+ ...
Shaunna wrote:
你们这些旅美已久的华人汉语都比我这个旅美不太久的华人扎实嘛。
谁敢小瞧久居海外的华人的中文？
Thanks, Shaunna. I guess it's like riding a bike. Some things are 2nd nature and stay with you your whole life. Being on this site helped a lot too. I was really rusty when I first started participating in KudoZ a couple of years ago. 
| | | |
jyuan_us wrote: Shaunna wrote:
2）指不定就是说不定。不知道算不算方言，但我们常这么说。
用東北話說﹐ 指不定和指定意思是一樣的。
我在东北生活十几年，至今还没有听说过“指不定”和“指定”表达的意思是一样的。您能举个例子吗？难道真有这种语境？
Shaunna 说的“把自己给摘出来”很帖切，至少我们单位就有人经常这么说。其实我反感这句话。但在办公室里共同工作的同事，有人就擅长给自己留条后路，遇到问题就推卸责任，是否之人却能置身是非之外，总能把自己摘得干干净净。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 06:17
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Xiangdong Zhuo wrote: jyuan_us wrote: Shaunna wrote:
2）指不定就是说不定。不知道算不算方言，但我们常这么说。
用東北話說﹐ 指不定和指定意思是一樣的。 我在东北生活十几年，至今还没有听说过“指不定”和“指定”表达的意思是一样的。您能举个例子吗？难道真有这种语境？ Shaunna 说的“把自己给摘出来”很帖切，至少我们单位就有人经常这么说。其实我反感这句话。但在办公室里共同工作的同事，有人就擅长给自己留条后路，遇到问题就推卸责任，是否之人却能置身是非之外，总能把自己摘得干干净净。
淨是這種話。你可以說指定表示得更肯定﹐指不定的不確定性更大﹐但你要是看劇中的對話﹐很多地方﹐這個指定是可以用指不定代替的。
我的CD都是租的﹐還了。我也說不上劇名。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] > |
Login to reply/comment 
