This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Chinese »
I need a translation of these chinese symbols
Thread poster: big mamma

big mamma
English
Aug 16, 2007

Hi im needing a translation of these chinese symbols. If anyone could help out id greatly appreciate it. here is the link
http://www.rageofthegods.com/19924.html

thanks so much
Big Mamma
 

Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 02:03
English to Chinese
+ ...
All Beings of the Six Categories Aug 16, 2007

Buddha categorized all beings in six kinds: of Heaven, of Humans, of Asuras, of Animals, of Ghosts and of Hell. (Six Realms: http://en.wikipedia.org/wiki/Six_realms )

Buddha called all these beings collectively "The Great Assembly" and he explained that a being of any category may switch over to be other being of another category when reborn according to their deeds. That is the so-called "The Rotation of Six Categories of Being." (Samsara: http://en.wikipedia.org/wiki/Samsara_(Buddhism) )

When someone reaches the state of not to be transferred to another category of being, he reaches the state of "Nirvana." (Nirvana: http://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana )

The four Chinese characters says "All Beings of the Six Categories" or, as Buddha, put it "The Great Assembly." (Rebirth: http://en.wikipedia.org/wiki/Rebirth_(Buddhist) )

I hope that this may help.


big mamma wrote:

Hi im needing a translation of these chinese symbols. If anyone could help out id greatly appreciate it. here is the link
http://www.rageofthegods.com/19924.html

thanks so much
Big Mamma


[Edited at 2007-08-16 17:08]
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 14:03
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
六道眾生=six realms of samsaric existence Aug 17, 2007

香巴拉的覺悟世界The Enlightened World of Shambhala:思惟人身的難得 ...- [ Translate this page ]六道眾生（six realms of samsaric existence），是佛教關於娑婆世界有情眾生之輪迴流轉、升墮不已的法教。六道分別為天道、阿修羅道、人道、畜生道、餓鬼道及地獄道； ...
blog.roodo.com/shambhala/archives/3123393.html - 14k - Cached - Similar pages

E-C：Lamdre Lobshe（薩迦派道果法簡介） 正方翻譯論壇- 英語翻譯論壇- 簡 - [ 轉為繁體網頁 - Translate this page ]But taken together, in samsaric existence there is not a single space that is ... 整個世間分為六道：三惡道是地獄、餓鬼與畜生道；三善道是指人道、非天（阿修 ...
www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=11782 - 71k - Cached - Similar pages

六道
[编辑首段]维基百科，自由的百科全书

六道（又名六趣、六凡或六道轮回）是众生轮回之道途。正如《法华经》指：“六道众生生死所趣。”十界中由下而上的六道分別是指：地獄道、畜生道、餓鬼道、阿修罗道、人道、天道。

據佛經《观佛三昧经》載：“轮回六趣，如旋火轮。”一切众生从无始以来，即已在六道中轮回不息。若造善业終得乐报，如天、人二道；若造恶业終得苦报，如地狱、饿鬼、畜生。六道可分為三恶道和三善道。三恶道為地狱、饿鬼、畜生；三善道為天、人、阿修罗。但阿修罗雖為善道，因德不及天，故曰非天；以其苦道，尚甚于人，故有時被列入三恶道中，合称為四恶道。佛教相信，任何人若遵守五戒，可得六根整然人身。若在五戒上，再加行十善，即可生到天界。


[编辑] 三恶道
地獄道：恶人受苦痛之处，在地下受八寒八热之苦。
畜生道：禽兽之生所。多以人界为依所，而眼可见。
餓鬼道：常求饭食之鬼类生处。与人界共处，卻眼不可见。

[编辑] 三善道
阿修罗道：大力神之生所。因常怀嗔心而好鬥，故以深山幽谷为所，与人隔离。
人道：人类之生所，有四洲之分。能稍修戒善感报而生。
天道：受人间以上胜妙果报之所。
 

big mamma
English
TOPIC STARTER
Thank You Aug 17, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

Buddha categorized all beings in six kinds: of Heaven, of Humans, of Asuras, of Animals, of Ghosts and of Hell. (Six Realms: http://en.wikipedia.org/wiki/Six_realms )

Buddha called all these beings collectively "The Great Assembly" and he explained that a being of any category may switch over to be other being of another category when reborn according to their deeds. That is the so-called "The Rotation of Six Categories of Being." (Samsara: http://en.wikipedia.org/wiki/Samsara_(Buddhism) )

When someone reaches the state of not to be transferred to another category of being, he reaches the state of "Nirvana." (Nirvana: http://en.wikipedia.org/wiki/Nirvana )

The four Chinese characters says "All Beings of the Six Categories" or, as Buddha, put it "The Great Assembly." (Rebirth: http://en.wikipedia.org/wiki/Rebirth_(Buddhist) )

I hope that this may help.



Thank you very much Mr Leuschel. Yes it helped out very much. Thanks again
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I need a translation of these chinese symbols

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search