Seoul
Thread poster: xxxwonita

xxxwonita
China
Local time: 02:11
Aug 18, 2007

几天前偶尔看到了CCTV4的天气预报,发现韩国首都Seoul 突然从汉城变成了首尔。请教一下国内的翻译, Seoul现在是不是都译为首尔?

[Edited at 2007-08-19 17:56]


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 14:11
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Seoul(首尔) Aug 19, 2007

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。

 

xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 15:11
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
FYI Aug 19, 2007

http://news.xinhuanet.com/world/2005-01/19/content_2482227.htm

 

xxxwonita
China
Local time: 02:11
TOPIC STARTER
首尔奥运会 Aug 19, 2007

Donglai Lou wrote:

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。


1988年的首尔奥运会?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seoul

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search