Seoul
Thread poster: xxxwonita
xxxwonita
China
Local time: 11:29
Aug 18, 2007

几天前偶尔看到了CCTV4的天气预报,发现韩国首都Seoul 突然从汉城变成了首尔。请教一下国内的翻译, Seoul现在是不是都译为首尔?

[Edited at 2007-08-19 17:56]


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 22:29
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Seoul(首尔) Aug 19, 2007

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。

Direct link Reply with quote
 

xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 23:29
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
FYI Aug 19, 2007

http://news.xinhuanet.com/world/2005-01/19/content_2482227.htm

Direct link Reply with quote
 
xxxwonita
China
Local time: 11:29
TOPIC STARTER
首尔奥运会 Aug 19, 2007

Donglai Lou wrote:

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。


1988年的首尔奥运会?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seoul

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search