Seoul
Thread poster: wonita (X)

wonita (X)
China
Local time: 04:35
Aug 18, 2007

几天前偶尔看到了CCTV4的天气预报,发现韩国首都Seoul 突然从汉城变成了首尔。请教一下国内的翻译, Seoul现在是不是都译为首尔?

[Edited at 2007-08-19 17:56]


 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 15:35
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
Seoul(首尔) Aug 19, 2007

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。

 

xtang  Identity Verified
Japan
Local time: 16:35
English to Chinese
+ ...
FYI Aug 19, 2007

http://news.xinhuanet.com/world/2005-01/19/content_2482227.htm

 

wonita (X)
China
Local time: 04:35
TOPIC STARTER
首尔奥运会 Aug 19, 2007

Donglai Lou wrote:

这是韩国政府要求的新译法,有双重政治考虑。出于尊重,应将该词译成首尔。


1988年的首尔奥运会?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Seoul

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search