请教将PDF专为WORD文件的方法
Thread poster: Sunny Xia

Sunny Xia  Identity Verified
Local time: 11:39
English to Chinese
+ ...
Aug 28, 2007

最近接了很多PDF格式的活儿,这类活儿很麻烦,如不转成WORD文件,电子词典用不了,Trados用不了,字数计算也不准确。尤其是其中有很多表格,一不小心就容易出错。有什么办法直接将PDF转为WORD吗?我用过一个叫ABBYY 的软件,但是只认英文不认中文。有没有能认中文的转换软件?先谢谢了!

Direct link Reply with quote
 

Ray Tong
Local time: 11:39
English to Chinese
BCL easyConverter Desktop可以,但是要付费 Aug 28, 2007

这个名叫 BCL easyConverter Desktop 的软件可以,但是要付费……

http://www.pdfonline.com/easyconverter/index.htm

下面这个网站也能够提供免费的PDF to Word的在线服务:

http://www.freepdfconvert.com/convert_pdf_to_source.asp


Direct link Reply with quote
 

LoyalTrans
Local time: 11:39
English to Chinese
+ ...
PDF专业版 Aug 28, 2007

用PDF专业版不就可以了?

Direct link Reply with quote
 
eng2chi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:39
English to Chinese
+ ...
有些转换软件支持中文 Aug 28, 2007

adobe professional的extract功能好像中文排版不是太好。

我用solid converter, 中文pdf转换为word时,基本能保留原有排版。


Direct link Reply with quote
 

Shouguang Cao
China
Local time: 11:39
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
用abbyy Aug 28, 2007

abbyy很好用,转换时还能保留原来的格式及图片。

Direct link Reply with quote
 

Sunny Xia  Identity Verified
Local time: 11:39
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
非常感谢 Sep 5, 2007

非常感谢几位的指点。abbyy我用过,好像只能识别英文,不能识别中文。其他软件我以后尝试一下,有了新的经验再和大家交流。

Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 11:39
English to Chinese
+ ...
用CAJ打开pdf Sep 5, 2007

然后用OCR识别,粘到word上就可以了。如果实在麻烦,你发过来,给你识别好了再发过去。
当然,好像应该争得客户同意才能这样做?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教将PDF专为WORD文件的方法

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search