Pages in topic:   [1 2] >
我必须帮助你吗?
Thread poster: lawliu

lawliu
Local time: 13:47
English to Chinese
+ ...
Aug 31, 2007

正在赶稿的时候,msn上一个陌生人问我:

你有没有中外合资企业的汉英对照模板?

我说:没有。

他/她说:你是专业翻译,一定有。

我说:我的作品都涉及客户的具体信息,不能向你提供。

我不知道自己婉拒的意思是否已经表达清楚,反正那人继续问我:

把客户信息删掉给我不就得了。

我说:你是谁啊?

他/她说:我也是做翻译的,在深圳。

又说:其实我是在律所做助理,所里让我翻译个这样的合同。

我说:虽然合资企业合同表面类似,但具体内容千差万别,模板的作用不大。

他/她说:不愿意提供就算了。

我呆!

对话结束。

其实我是真的没有整理好的模板,要想从已经做过的项目中找出一份然后删除客户的信息也需要一定的时间。并且我跟他/她说得是都是“真心话”。但是这位朋友一定是不高兴了,奈何!奈何!


Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 13:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
MSN上为什么有陌生人 Aug 31, 2007

个人觉得MSN上的联系人太多,很烦的。

Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 13:47
English to Chinese
+ ...
这对话有意思! Aug 31, 2007

liurenli wrote:

正在赶稿的时候,msn上一个陌生人问我:

你有没有中外合资企业的汉英对照模板?

我说:没有。
...

其实我是真的没有整理好的模板,要想从已经做过的项目中找出一份然后删除客户的信息也需要一定的时间。并且我跟他/她说得是都是“真心话”。但是这位朋友一定是不高兴了,奈何!奈何!


不高兴又能怎样,除非那人哪天爬到你的头上主宰你的死活。


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
有同感 Aug 31, 2007

MSN不让人把联系人彻底删掉,只能放在Block list里面,很讨厌。微软总是很无聊,总想控制别人工作、娱乐的方式。

Zhoudan wrote:

个人觉得MSN上的联系人太多,很烦的。


Direct link Reply with quote
 

lawliu
Local time: 13:47
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
今天是什么日子? Aug 31, 2007

不知道什么原因,今天诸事不顺!

先是有了上午的那件事。

中午给租我房子的人打电话(房租已经拖了一个多月,多次找不到人),她竟然问我:“你有嘛事?”

下午孩子去上学,本来说好来我家门口接的,突然又来电话让孩子去老远的路口去等!(一大堆行李的)

带着烦躁的心情打开电脑,却发现了一件让我愈加郁闷的事:

http://www.chinarural.org/news_show.aspx?cols=15141211&ID=34228

要知道,我正是在文中所指的那个法院上班,并且我了解这件事是千真万确的事实。今天突然在网上发现,实在让我震撼。



我决定:

今天什么也不做了,关门休息!


Direct link Reply with quote
 

lawliu
Local time: 13:47
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
问题是他把我也弄得没心情了! Aug 31, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

不高兴又能怎样,除非那人哪天爬到你的头上主宰你的死活。



我习惯于“温良恭谦让”的行为模式,他这样一来,弄得我也没了心情。

[修改时间: 2007-08-31 07:55]


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 13:47
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
可以删 Aug 31, 2007

Libin PhD wrote:

MSN不让人把联系人彻底删掉,只能放在Block list里面,很讨厌。微软总是很无聊,总想控制别人工作、娱乐的方式。

Zhoudan wrote:

个人觉得MSN上的联系人太多,很烦的。


李斌大哥,

您的版本可能太旧了。我这个版本是可以删除并同时block掉联系人的。您要不下个最新的试试。

东来


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
好啊,东来 Aug 31, 2007

太好啦,东来,请把链接放在这里吧,你用的是那个版本啊?我的是Windows Live Messenger version 8.1 (build 8.1.0178.00)


Donglai Lou wrote:

Libin PhD wrote:

MSN不让人把联系人彻底删掉,只能放在Block list里面,很讨厌。微软总是很无聊,总想控制别人工作、娱乐的方式。

Zhoudan wrote:

个人觉得MSN上的联系人太多,很烦的。


李斌大哥,

您的版本可能太旧了。我这个版本是可以删除并同时block掉联系人的。您要不下个最新的试试。

东来


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 13:47
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
版本无差异 Aug 31, 2007

Libin PhD wrote:

太好啦,东来,请把链接放在这里吧,你用的是那个版本啊?我的是Windows Live Messenger version 8.1 (build 8.1.0178.00)



大哥,

版本号是一模一样的,中文版。我删除的方法,就是右击单击某联系人,弹出窗口的最后一项是“删除联系人”,点击该选项,会弹出一个窗口,询问是否将同时阻止该联系人,并将其中通讯录中删除。

东来


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
谢谢 Aug 31, 2007

东来,谢谢,我一直也是这样操作的,也勾选了“Also remove from my Hotmail contacts”但是删除的人还是在block list里面,刚才有试了一次,还是不行,也许是系统设定哪儿有什么不同造成的?

啊哈,我想起来了,我的MSN邮件地址不是Hotmail,而是yahoo邮箱。问题肯定就是处在这儿了。



Donglai Lou wrote:

Libin PhD wrote:

太好啦,东来,请把链接放在这里吧,你用的是那个版本啊?我的是Windows Live Messenger version 8.1 (build 8.1.0178.00)



大哥,

版本号是一模一样的,中文版。我删除的方法,就是右击单击某联系人,弹出窗口的最后一项是“删除联系人”,点击该选项,会弹出一个窗口,询问是否将同时阻止该联系人,并将其中通讯录中删除。

东来


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
网上皆兄弟 Aug 31, 2007

东来,不要客气,叫我李斌就好了,大家在网上本来就像兄弟姐妹一样,虽然我们年龄差不少,但是也可以做个忘年交兄弟。祝你和弟妹在那边一切都顺利,早日完成学业。



Donglai Lou wrote:

Libin PhD wrote:

太好啦,东来,请把链接放在这里吧,你用的是那个版本啊?我的是Windows Live Messenger version 8.1 (build 8.1.0178.00)



大哥,

版本号是一模一样的,中文版。我删除的方法,就是右击单击某联系人,弹出窗口的最后一项是“删除联系人”,点击该选项,会弹出一个窗口,询问是否将同时阻止该联系人,并将其中通讯录中删除。

东来


Direct link Reply with quote
 

Shouguang Cao
China
Local time: 13:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
太常见了 Aug 31, 2007

这种情况太常见了,见怪不怪,无所谓啦。
liurenli 居然在法院工作。


Direct link Reply with quote
 

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 01:47
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
自己給刪了 Aug 31, 2007



[Edited at 2007-08-31 20:18]

[Edited at 2007-08-31 20:19]


Direct link Reply with quote
 

Donglai Lou  Identity Verified
China
Local time: 13:47
Member (2002)
English to Chinese
+ ...
統一亂叫 Aug 31, 2007

大哥,

謝謝您的祝願。俺和LP就快讀完了,還剩一門課,所以這個學期相對輕鬆一些。近來貼子又寫多了:)。不過有點後悔。當初就是圖澳洲這邊學費便宜,移民方便,手續簡單,課程比較適合我們這種半路出家的人。但在感到,還不如比美國念個MBA什麽的,可能前景會好一些。

俺這人在網上“嘴甜”:)。見長者不帶給敬稱什麽的,就渾身不舒坦。見親切者,就叫哥;見威嚴者,就叫老;見女士者,皆均爲姐(年輕漂亮MM者除外)。所以說,俺也沒跟您怎麽客氣,只是“統一亂叫”。您就這麽一聽,說不准俺這小子在自我心理調節時“罵過您若幹回”呢。

凡事都有例外,比如:Shaunna妹她哥喜歡“裝嫩”,聽不得別人比他年輕,叫他“哥”或“前輩”什麽的;不然,就跟人急,把人排除在大閘蟹名單之外。那我就乖乖地在心理罵他“百遍”之後,直呼其名。

東來

注:“統一亂叫”出自本人新認之表姐的“表姐語錄”,版權所有,未經授權,不得隨意轉載。


Libin PhD wrote:

东来,不要客气,叫我李斌就好了,大家在网上本来就像兄弟姐妹一样,虽然我们年龄差不少,但是也可以做个忘年交兄弟。祝你和弟妹在那边一切都顺利,早日完成学业。


Direct link Reply with quote
 
Libin PhD  Identity Verified
Chinese to English
+ ...
统一乱叫好 Sep 1, 2007

统一乱叫好 东来一向嘴甜招人喜欢,又肯帮忙,难怪在这里人缘这么好。学业上,其实也没关系,现在说哪儿好还太早了一点,不定毕业后马上你们就双双找到好工作呢,祝福你们。

Donglai Lou wrote:

大哥,

謝謝您的祝願。俺和LP就快讀完了,還剩一門課,所以這個學期相對輕鬆一些。近來貼子又寫多了:)。不過有點後悔。當初就是圖澳洲這邊學費便宜,移民方便,手續簡單,課程比較適合我們這種半路出家的人。但在感到,還不如比美國念個MBA什麽的,可能前景會好一些。

俺這人在網上“嘴甜”:)。見長者不帶給敬稱什麽的,就渾身不舒坦。見親切者,就叫哥;見威嚴者,就叫老;見女士者,皆均爲姐(年輕漂亮MM者除外)。所以說,俺也沒跟您怎麽客氣,只是“統一亂叫”。您就這麽一聽,說不准俺這小子在自我心理調節時“罵過您若幹回”呢。

凡事都有例外,比如:Shaunna妹她哥喜歡“裝嫩”,聽不得別人比他年輕,叫他“哥”或“前輩”什麽的;不然,就跟人急,把人排除在大閘蟹名單之外。那我就乖乖地在心理罵他“百遍”之後,直呼其名。

東來

注:“統一亂叫”出自本人新認之表姐的“表姐語錄”,版權所有,未經授權,不得隨意轉載。


Libin PhD wrote:

东来,不要客气,叫我李斌就好了,大家在网上本来就像兄弟姐妹一样,虽然我们年龄差不少,但是也可以做个忘年交兄弟。祝你和弟妹在那边一切都顺利,早日完成学业。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

我必须帮助你吗?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search