Pages in topic:   [1 2] >
证件翻译,如何报价?
Thread poster: Ming Fu, Qi

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Sep 20, 2007

首先,祝各位同仁中秋阖家团圆!

有一家在美的翻译公司,让我报一下证件翻译的费用,但不知如何报价。

顺便问一下,我有国内的Paypal帐户,用于国外收款可以吗?如果要求对方付人民币呢?该公司说,美元无法转到我的Paypal帐户上。国内我有工商卡牡丹灵通卡。是否可以用于收款?

麻烦您百忙之中帮一下忙。

先谢谢了!


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
注册了Moneybooker帐户 Sep 21, 2007

我刚刚注册了Moneybooker帐户,但取款似乎又成了问题。因为办Master等卡,国内的条件比较苛刻。

Direct link Reply with quote
 

Fan Gao
Australia
Local time: 01:47
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
证件翻译我一般是按件翻译... Sep 21, 2007

...比如说一个身份证的翻译是多少钱,而不管字数。

如果是长期客户,并且量也比较多,也可以考虑按字数。因为虽然证件翻译费时间一些,但是翻多了,重复还是比较多的,以后按一个模板套就可以了。

应该可以让对方先转换成人民币吧。工商卡牡丹灵通卡能不能接收国外付款不清楚,你可以打电话到工行去问一下。如果准备以后多找一些国外客户,可以考虑办一张其他银行的存折或卡(比如说中行处理国外汇款还是不错的)。

哈,中秋快到了。今天去超市,到处都是卖月饼。

Gloucester Qi wrote:

首先,祝各位同仁中秋阖家团圆!

有一家在美的翻译公司,让我报一下证件翻译的费用,但不知如何报价。

顺便问一下,我有国内的Paypal帐户,用于国外收款可以吗?如果要求对方付人民币呢?该公司说,美元无法转到我的Paypal帐户上。国内我有工商卡牡丹灵通卡。是否可以用于收款?

麻烦您百忙之中帮一下忙。

先谢谢了!


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Chinese Concept,中秋节愉快! Sep 21, 2007

非常感谢你,Chinese Concept。

对于像我,一身二百的人,冒冒失失地闯荡,常遇到对于别人来说是小儿科的问题。但我知道,每人都忙着自己的事情,难得有空闲。你能不避麻烦,真使我感动。

办双币卡,可见还是必要的。不过还需要财产担保、外币储汇等条件,对于我还是有点苛刻。

最后,我按页报的。

谢谢!


Direct link Reply with quote
 

clearwater
China
Local time: 23:47
English to Chinese
按小时计费 Sep 21, 2007

Gloucester Qi wrote:

首先,祝各位同仁中秋阖家团圆!

有一家在美的翻译公司,让我报一下证件翻译的费用,但不知如何报价。

顺便问一下,我有国内的Paypal帐户,用于国外收款可以吗?如果要求对方付人民币呢?该公司说,美元无法转到我的Paypal帐户上。国内我有工商卡牡丹灵通卡。是否可以用于收款?

麻烦您百忙之中帮一下忙。

先谢谢了!

你可以按小时来计费。有时候,字数少的证件翻译起来可能难度更大。


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢,Clearwater! Sep 21, 2007

您的建议使我受益良多,不再感到形单影只。世上有朋友、有热心人,会使很多事情变得很容易,无须多走冤枉路。

祝您全家人好!


Direct link Reply with quote
 

Shouguang Cao
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
国内paypal Sep 22, 2007

国内的paypal只能收人民币,收美元的话就要申请一个国际paypal。网址是http://www.paypal.com/

现在双币卡和信用卡都很好办啊,招行的一卡通卡就是双币非信用卡,用它接收moneybookers和国际paypal的钱非常方便。

齐先生即使你本地没有招行,也可以到招行网站上申请的,申请成功后招行会把卡给你寄过去,或者有机会到有招行的地方出差可顺便办一个并开通网上银行。


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Dallas Cao,不知怎样感谢你! Sep 22, 2007

已有好几次打扰过你了,今天是周末仍给我帮助。感谢二字,实在不能尽意。

尤其是招行卡的办法,使我又意外收获的感觉。

我想,面临同样问题的人,将获得同样的帮助。

谢谢给我帮助的各位同仁及其他同仁。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Hi Qi, Sep 22, 2007

你的问题一般国内同仁比较了解情况,我们外边情况有所区别。

国际PP好像国内不能取款? MB在美国的客户使用不便。如果款数较大,可以让客户给你直接电汇,但是有可能会扣掉一些汇费。如果款额很小,也可以让国内有账号的美国同事帮你代收美元,然后在国内直接给你汇人民币。

另一方面,也可以把这种情况和客户谈清楚,他们愿意到中国找译者,应该也要考虑到给中国译者的合适付款方式。

中秋愉快


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
热心大姐Chance,再次感谢你的相助 Sep 22, 2007

这是我初次与国外客户接触。他说是家小公司。因我看他付款很有诚意,多次催促,钱又不多。

开始想请Dallas Cao帮忙,他毫不推辞,真得感谢他。曹先生建议我申请个PayPal,所以最后就用国际PayPal收了。

今晚我找了很长时间,没见曹先生说的招行一卡通网上办理办法。实在有些蠢笨。像我这样蠢笨的学生,让大家轮番上阵,才入了点门。

我岂能忘记Chance大姐之前给我的帮助?我不能忘怀。

祝愿你、你的全家中秋,全家团聚,热热闹闹,享受天伦之乐!


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:47
English to Chinese
+ ...
Minimum charge Sep 23, 2007

Gloucester Qi wrote:

有一家在美的翻译公司,让我报一下证件翻译的费用,但不知如何报价。


字数少的文件可以按 minimum charge 报价。例如,100个字收xx美元,10个字则也是这个价。不必跟他们客气。


Direct link Reply with quote
 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 23:47
English to Chinese
+ ...
有点像出租车的起步价 Sep 23, 2007

有点像出租车的起步价。呵呵!Qinghai的出租车起步价是六元,你们那呢?
Yueyin Sun wrote:
字数少的文件可以按 minimum charge 报价。例如,100个字收xx美元,10个字则也是这个价。不必跟他们客气。


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 23:47
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Yueyin Sun,感谢你的回复! Sep 23, 2007

我希望多多向你学习。不论是英文还是市场的开拓。

Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
不用太客气 Sep 23, 2007

我这里极少用PP,只知道达到100欧从法国银行取出时不付手续费。问题是PP自动把美元转欧元汇率不好。

一卡通好像要去银行申请,也许已有招商账号,可以网上直接申请?我用的是朋友借给我的账号,所以具体手续不清楚,只是网上汇款非常方便。如果你有急需,直接给我邮件。

看来你遇上了诚实客户,如果能常有业务或继续有这样的客户就好了。

希望你的业务发展顺利


Direct link Reply with quote
 
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 10:47
English to Chinese
+ ...
别客气,相互学习 Sep 23, 2007

大概看了一下你的简历,发现你翻译并出版了一些关于古典文学的作品。那是很不容易的。另外也看到了你的一些 translation samples,建议你可以放一些在你在Proz.com的profile里面。

Gloucester Qi wrote:

我希望多多向你学习。不论是英文还是市场的开拓。


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

证件翻译,如何报价?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search