为什么要求关闭Spell checking功能
Thread poster: OneTa

OneTa  Identity Verified
China
Local time: 16:05
Japanese to English
+ ...
Oct 2, 2007

我正在翻译一个S-tagger文件。翻译公司对作业环境有如下要求:
MS Word: Auto save function OFF
MS Word: Auto correct function OFF
MS Word: Auto spell checking OFF

对MS Word: Auto correct function OFF可以理解。我想是担心动了文件中tag。
为什么要关闭自动拼写检查功能呢。
哪位同仁给指导一下。

多谢!


[Edited at 2007-10-02 00:20]


 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 16:05
English to Chinese
猜想 Oct 2, 2007

猜想是为了节省系统资源,减少机器无响应等情况,提高工作效率。

如果打开Auto spell checking,你在任务管理器中可以看到Word的CPU占用率高达90%左右!而关掉后就只有不到10%了。

你那客户提出的三个要求中,后面两个我本来就一直关着,真正让我难以理解的是为什么要关闭Auto save function,我可是曾经吃过几次关闭这一功能的大亏——突然停电或机器死掉,几个小时的工作成果刹那付诸东流,苦啊!现在都把这自动保存功能的时间间隔设到了“每隔十分钟保存”。


 

OneTa  Identity Verified
China
Local time: 16:05
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
多谢回复 Oct 2, 2007

这样的话,至少可以在校对阶段打开拼写检查了。
Forrest Liang wrote:

猜想是为了节省系统资源,减少机器无响应等情况,提高工作效率。

如果打开Auto spell checking,你在任务管理器中可以看到Word的CPU占用率高达90%左右!而关掉后就只有不到10%了。

你那客户提出的三个要求中,后面两个我本来就一直关着,真正让我难以理解的是为什么要关闭Auto save function,我可是曾经吃过几次关闭这一功能的大亏——突然停电或机器死掉,几个小时的工作成果刹那付诸东流,苦啊!现在都把这自动保存功能的时间间隔设到了“每隔十分钟保存”。


 

Forrest Liang  Identity Verified
China
Local time: 16:05
English to Chinese
客气! Oct 2, 2007

另外还有一个办法我觉得是比较简单的,那就是一直关闭自动拼写检查功能,工作完成后再到Word的“工具”里,手动选择“拼写和语法”,即可实现相同功能,省得老是去设置里开关“拼写检查”的麻烦。这也是我一直采用的方法。

 

OneTa  Identity Verified
China
Local time: 16:05
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
我现在处理的文档有很多Tag, Oct 2, 2007

手动选择拼写检查会麻烦些。

晚上再跟翻译公司确认一下。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

为什么要求关闭Spell checking功能

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search