這個夠經典嗎﹖
Thread poster: jyuan_us

jyuan_us  Identity Verified
United States
Local time: 20:49
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
Oct 13, 2007

http://news.wenxuecity.com/messages/200710/news-gb2312-468185.html

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
原意是好的 Oct 13, 2007

但是,在不適當的地方,做不適當的事,產生不適當的效果。

Direct link Reply with quote
 

Xiaoping Fu  Identity Verified
Canada
Local time: 17:49
Chinese to English
+ ...
幽默?聪明? Oct 14, 2007

pkchan wrote:

但是,在不適當的地方,做不適當的事,產生不適當的效果。


没准还有意外的正面效果呢。:)

人们困惑一阵,然后恍然大悟。原来此票非彼票也!说不定对自己手中那张票的价值有稍微深一点的认识呢?


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
笑死了 Oct 14, 2007

问题是你贴给老乡看看怎么理解。

理解后,火车都开走了怎么办,要是赶上春节可热闹了

Xiaoping Fu wrote:

pkchan wrote:

但是,在不適當的地方,做不適當的事,產生不適當的效果。


没准还有意外的正面效果呢。:)

人们困惑一阵,然后恍然大悟。原来此票非彼票也!说不定对自己手中那张票的价值有稍微深一点的认识呢?


Direct link Reply with quote
 
Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 09:49
English to Chinese
+ ...
这在台湾不是问题 Oct 14, 2007

chance wrote:

问题是你贴给老乡看看怎么理解。

理解后,火车都开走了怎么办,要是赶上春节可热闹了


台湾的火车站月台至少需要月台票才得进出。此外,就是临时决定上车或改变目的地,先上车后补票也是容许的,而且主动找列车长补票不会加计罚金,只有逃票被逮着的才会受到罚金伺候。就像现代婚姻,有些人先上车后补票,或即使不补票,只要没人告上官里,关系列车还是开着走。:D

至于台湾的选举买票文化来自于国民党时代。日据时代没有这种玩意儿。国民党统治半个世纪,选举不买票倒让乡间的父老感到有点奇怪。2004 年大选前,我到乡下开座谈会,族里的某些父老抱怨,没有人来送香皂、毛巾或红包的,一点都不想选举。你可以猜猜看我会是怎样回答这种抱怨的。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
两个对比 Oct 14, 2007

Wenjer Leuschel wrote:

台湾的火车站月台至少需要月台票才得进出。此外,就是临时决定上车或改变目的地,先上车后补票也是容许的,而且主动找列车长补票不会加计罚金,只有逃票被逮着的才会受到罚金伺候。就像现代婚姻,有些人先上车后补票,或即使不补票,只要没人告上官里,关系列车还是开着走。:D


这和我们这里一样,比较文明,但也会时时被人abuse.

Wenjer Leuschel wrote:

至于台湾的选举买票文化来自于国民党时代。日据时代没有这种玩意儿。国民党统治半个世纪,选举不买票倒让乡间的父老感到有点奇怪。2004 年大选前,我到乡下开座谈会,族里的某些父老抱怨,没有人来送香皂、毛巾或红包的,一点都不想选举。你可以猜猜看我会是怎样回答这种抱怨的。


我们这里在一些偏远的小地方也会少量出现这种问题,但是越来越少的人会那样做了。


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
這個夠經典嗎﹖ Oct 25, 2007

[img]http://msnbc.msn.com/id/16094272[/img]

Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 20:49
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
這個夠經典嗎﹖ Oct 25, 2007

http://msnbc.msn.com/id/16094272

[img]http://msnbc.msn.com/id/16094272[/img]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

這個夠經典嗎﹖

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search