如何输入带音调的拼音
Thread poster: Lily Zhang

Lily Zhang  Identity Verified
China
Local time: 14:14
Member
English to Chinese
+ ...
Oct 16, 2007

碰到一个比较怪的项目,类似于英-中字典的翻译,A-Z,几千个单词,客户要求是目标语为带音调的拼音,应该是给学中文的外国人看吧。目前知道的做法是用WORD里的格式-->中文版式-->拼音指南,转化为拼音后复制粘贴出来,但这种办法实在又傻又慢,想知道是否有更好的办法?谢谢了。

Direct link Reply with quote
 

Fan Gao
Australia
Local time: 17:14
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
不知道这样会不会快一些 Oct 16, 2007

你可以:

插入 - 特殊符号 - 拼音

好像也是挺慢的。。。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
我记得有人在论坛提到过一个挺好的软件 Oct 16, 2007

但是想不起来是谁,也不记得软件名称了。

你可以查查以前的贴子或是等等看。


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
找到了 Oct 16, 2007

是lingua 贴的,她可能又回答你了,但是她的帖子出来比较慢

http://www.proz.com/post/665123#665123

lingua franca wrote:

i recently used a small software downloaded from cjkware.com and converted approx. 50 pages of Chinese-SC into Pinyin (in 10 seconds and in MS Word) and as far as I can see everything was converted correctly with tones. it is a 30 day trial version and you can opt to buy.




[Edited at 2007-10-16 16:27]


Direct link Reply with quote
 

Lily Zhang  Identity Verified
China
Local time: 14:14
Member
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
It works! Oct 17, 2007

Chance,

看来只要在这个论坛上就要受惠于你,很好用,谢谢你!也谢谢Lingua!

Lily


Direct link Reply with quote
 

Shouguang Cao
China
Local time: 14:14
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
我自己用VBA做过一个宏程序。 Oct 18, 2007

不要钱的。要自己写,不能根据汉字转换。

例如你输入:
bu2 ya4o qia2n
运行我编的程序,就可以自动转换成拼音了。


Direct link Reply with quote
 
allankliu
Local time: 14:14
English to Chinese
+ ...
你可以使用操作系统自带的输入法 Nov 18, 2007

其实我们的拼音就是借助不少西欧文字变音字母来的。我觉得你不如使用带着四种变音记号的如法语,葡萄牙语的输入,应该可以解决。

至于如何添加IME,请参考微软的技术支持网站,其实就是Control panel->Regions...->IME


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

如何输入带音调的拼音

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search