请问黑底白字使用trados 怎么处理?
Thread poster: Shouguang Cao

Shouguang Cao
China
Local time: 13:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Nov 5, 2007

今天做一个活,正文字体是白色的,在word 内使用trados 获取之后,目标输入框的字也是白色的,在trados 默认的浅色背景下根本看不见,只能彻底地盲打。有什么解决方法么?

本来想去英语论坛问的,想着那里都用新版本的了,就到这里来了,我用的是7.5版的。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 13:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
filter settings Nov 5, 2007

Hi Dallas,

这样设置:
(Windows)开始 - SDL Trados Freelance - Filter - Filter Settings - Word Filter Settings - Font adaptation

在 Font adaptation里,右下方有一个 Adapt text colors,里面有三个选项,选择其中一个改变字体颜色,然后Apply。

这个我没有试过。前几天,看英文论坛里有人写PPT的字体怎么改,所以有印象。你用过之后把结果告诉我们吧。

晚安!

Zhoudan




[Edited at 2007-11-05 14:29]


 

Shouguang Cao
China
Local time: 13:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
找不到 Nov 5, 2007

我找到你说的地方了,word filter settings 内没有font adaptation 一项,可能是我的版本太旧了?(excel,powerpoint filter setting有该项设置。)
Zhoudan wrote:

Hi Dallas,

这样设置:
(Windows)开始 - SDL Trados Freelance - Filter - Filter Settings - Word Filter Settings - Font adaptation

在 Font adaptation里,右下方有一个 Adapt text colors,里面有三个选项,选择其中一个改变字体颜色,然后Apply。

这个我没有试过。前几天,看英文论坛里有人写PPT的字体怎么改,所以有印象。你用过之后把结果告诉我们吧。

晚安!

Zhoudan




[Edited at 2007-11-05 14:29]


 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
我会试试笨办法 Nov 5, 2007

在word里把文本调为白底黑字,用Trados翻完后再调回客户原来的设置。

 

Shouguang Cao
China
Local time: 13:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
这个办法好 Nov 5, 2007

chance wrote:

在word里把文本调为白底黑字,用Trados翻完后再调回客户原来的设置。


不过文本有白色黑底的,也有黑色白底的。按你的提示,我先把黑字替换成了蓝色,然后再把白色字替换成了黑色。等提交时,我换回来,把黑色先换成白色,然后再把蓝色换成黑色!

肯定没问题啦。

谢谢二位!


 

Shouguang Cao
China
Local time: 13:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
白色字换成黑色不行 Nov 5, 2007

背景是黑色的,彻底看不见了。换成棕色我看可以。

 

Shouguang Cao
China
Local time: 13:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
使用“查找-替换” Nov 5, 2007

把白色的字替换成“红色“就可以了,做完了再替换回来。翻译多都有点呆了。

 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
小曹:我真服了你了! Nov 5, 2007

把客户原稿保存一份不要动,这样你可以随时查看或再用。

使用全选功能,在颜色框里选择你认为合适的任何颜色,翻完后在逐一根据客户原稿换回来也可以,如果你认为不好换,通知客户是翻译需要你改变了颜色,让他们的排版人员很快就可以轻松地排回去。

底色也有专门功能可以换,你可以查看一下word里的帮助功能。

Dallas Cao wrote:

把白色的字替换成“红色“就可以了,做完了再替换回来。翻译多都有点呆了。


 

Zhoudan  Identity Verified
Local time: 13:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
我是7.1 Nov 5, 2007

比你的版本老。

Dallas Cao wrote:

我找到你说的地方了,word filter settings 内没有font adaptation 一项,可能是我的版本太旧了?(excel,powerpoint filter setting有该项设置。)



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请问黑底白字使用trados 怎么处理?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search