关于TRADOS的翻译库的自动存储调用
Thread poster: happyzane

happyzane
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
Nov 27, 2007

在使用TRDOS7.0进行了多次文章翻译之后,我发现还是不能够自动翻译出已经使用多次的很多词语,是怎么回事?怎么实现TRADOS词库的自动调用?

Direct link Reply with quote
 
Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 15:27
English to Chinese
+ ...
Minimal Match Value Nov 27, 2007

匹配率是否需要调整:

Trados WorkBench -> Option -> Translation Memory Options -> General -> Minimal Match Value (70%)

这个值可以调整到 70% 或更低一点,你看看能否出现?

Regards,
Haiyang


Direct link Reply with quote
 

happyzane
Local time: 05:27
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
好的 Nov 28, 2007

试了一下,好多了。谢谢。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

关于TRADOS的翻译库的自动存储调用

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search