帮忙标注新年快乐读音
Thread poster: newtrans80

newtrans80
English to Chinese
Dec 6, 2007

小弟最近想弄个东西,用多国语言祝福新年快乐,现在从网上找到了不同的翻译,但是不知道如何读,恳请各位高手帮忙以汉语的形式标注下读音,类似前几个就好:

中文:新年快乐
英语:Happy New Year
法语:Bonne Annee
俄语:С новым годом(丝诺纬木过大木)
韩语:새해 복많이 받으세요(赛害 保 马尼 八得塞呦)
日语:明けましておめでとう(a kei ma xi tei o mei dei tou)
越南:Chung Mung Giang Sinh
德语:Frohliches Neues Jahr
意大利:Buon Natale e un felice anno nuovo
荷兰语:Gelukkig Nieuwjaar
西班牙语:Feliz ano nuevo
土耳其语:Tanti Auguri
葡萄牙语:Feliz ano novo
挪威语:Godt nytt a
泰国语:Suk san wan pee mai
希腊语:Kali chronia
阿拉伯语:Antum salimoun   
芬兰语:Onnellista Uutta Vuotta   
印尼语:Selamat Tahun Baru
波兰语:Szczesliwego Nowego Roku

谢谢大家了


 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 13:04
English to Chinese
+ ...
建议你还是用英文拼写标注读音 Dec 7, 2007

有些语言中的读音在汉语拼音中找不出相对应的音。
比如:
法语:Bonne Annee

你可以读作英文的 **Bang Nanny**

如果没人纠正,我是读对了,如果读错了,像Chance大姐这些搞法语的会给我们上一课的。 :>D


 

newtrans80
English to Chinese
TOPIC STARTER
感谢 Jason 大哥的帮助 Dec 7, 2007

感谢 Jason 大哥的帮助。能用英文音标帮忙标注也可以。多谢。

 

Huijun Suo  Identity Verified
China
Local time: 13:04
English to Chinese
+ ...
会几个 Dec 7, 2007

英语:Happy New Year 海皮 牛 译儿
法语:Bonne Annee 博 拿内
德语:Frohliches Neues Jahr 弗罗里歇死 挪噎死 呀
意大利:Buon Natale e un felice anno nuovo 博 拿大捏 呃 问 费力切 安诺 努沃佛(“佛”不送气)
西班牙语:Feliz ano nuevo 费力斯 阿尼哟 奴爱佛(“佛”不送气,另外拜托您把ano中n上面添个波浪号(鼻腔音符号)好吗?不然要闹笑话的)

newtrans80 wrote:

小弟最近想弄个东西,用多国语言祝福新年快乐,现在从网上找到了不同的翻译,但是不知道如何读,恳请各位高手帮忙以汉语的形式标注下读音,类似前几个就好:

中文:新年快乐
英语:Happy New Year
法语:Bonne Annee
俄语:С новым годом(丝诺纬木过大木)
韩语:새해 복많이 받으세요(赛害 保 马尼 八得塞呦)
日语:明けましておめでとう(a kei ma xi tei o mei dei tou)
越南:Chung Mung Giang Sinh
德语:Frohliches Neues Jahr
意大利:Buon Natale e un felice anno nuovo
荷兰语:Gelukkig Nieuwjaar
西班牙语:Feliz ano nuevo
土耳其语:Tanti Auguri
葡萄牙语:Feliz ano novo
挪威语:Godt nytt a
泰国语:Suk san wan pee mai
希腊语:Kali chronia
阿拉伯语:Antum salimoun   
芬兰语:Onnellista Uutta Vuotta   
印尼语:Selamat Tahun Baru
波兰语:Szczesliwego Nowego Roku

谢谢大家了


[Edited at 2007-12-07 16:50]

[Edited at 2007-12-08 06:27]


 

xxxchance
French to Chinese
+ ...
这个汉化发音挺接近,不错! Dec 7, 2007

Huijun Suo wrote:

法语:Bonne Annee 博拿内


 

Jason Ma  Identity Verified
China
Local time: 13:04
English to Chinese
+ ...
容易记忆的说法 Dec 7, 2007

笨(哪)衙内 :>D


Huijun Suo wrote:

法语:Bonne Annee 博拿内


阿拉伯语:Antum salimoun    啊困 赛俩么 (如果是用英文拼写的阿拉伯语)

[Edited at 2007-12-07 22:37]


 

Huijun Suo  Identity Verified
China
Local time: 13:04
English to Chinese
+ ...
谢谢专家首肯 Dec 8, 2007

icon_smile.gif

chance wrote:

Huijun Suo wrote:

法语:Bonne Annee 博拿内


 

Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 13:04
English to Chinese
+ ...
新肛愉快! Dec 8, 2007

Huijun Suo wrote:

西班牙语:Feliz ano nuevo 费力斯 阿尼哟 奴爱佛(“佛”不送气,另外拜托您把ano中n上面添个波浪号(鼻腔音符号)好吗?不然要闹笑话的)


Feliz año nuevo! 当然要有 tilde,否则就成了那个地方了。读音:斐力斯 阿扭哦 努欸薄。


 

newtrans80
English to Chinese
TOPIC STARTER
非常感谢 Dec 10, 2007

太谢谢大家的帮助了,帮了一个大忙。其它剩余的几个语言还请大家多多帮助。

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

帮忙标注新年快乐读音

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search