简、繁体中文翻译的服务价差/簡、繁體中文翻譯的服務價差
Thread poster: Frank Wang

Frank Wang  Identity Verified
China
Local time: 18:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Dec 24, 2007

如果你的母语是简体中文,而你可以做与繁体中文有关的翻译,你是否会要求高一些的翻译服务价格?如果要高一些,高多少?

如果你的母語是簡體中文,而你可以做與繁體中文有關的翻譯,你是否會要求高一些的翻譯服務價格?如果要高一些,高多少?


 

redred  Identity Verified
China
Local time: 18:22
English to Chinese
+ ...
To be negotiated Dec 24, 2007

这没定。纠缠在互联网上,就像这个国际网站和国内网站,及淘宝上的菜市价,都说不来。

 

lbone  Identity Verified
China
Local time: 18:22
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
繁体多要1分 Dec 24, 2007

如果是繁体,无论英文译繁体中文,还是繁体中文译英文,我都会在简体基础上多要1分/源文每字。

要做简繁转换也是1分,不过是按中文算。

和redred所说一样,各人做法可能不同。

[Edited at 2007-12-24 03:06]


 

Frank Wang  Identity Verified
China
Local time: 18:22
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
尤其是需要逐句输入文字的那类文档 Dec 24, 2007

大家的建议很有参考价值!我还想补充一点,我说的主要是需要逐句输入文字的那类文档——比如文档中有许多格式标记 (Formatting tags),你需要逐句或逐段地输入文字,而不是整篇文章没有任何标记的文档——这类文档可能比较省力一些。

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

简、繁体中文翻译的服务价差/簡、繁體中文翻譯的服務價差

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search