| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] > |
国内价格 Thread poster: LoyalTrans
|
|---|
LoyalTrans
Local time: 12:31
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 收入还要看是税前还是税后 | Jan 30, 2008 |
前面有同仁提到的收入情况最好是注明税前还是税后，便于比较。：）
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
美国可比法国便宜多了。这和美国采取大量进口政策有关，所以也才会有那样的逆差。不是要遵循完全自由经济规律吗？为什么老逼中国涨价？
中美还是要友好协商，我看谁也离不开谁
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 我以为你的房子是单位提供？ | Jan 30, 2008 |
Dallas Cao wrote:
房子是个大问题，攒钱的速度赶不上涨价的速度。
| | | |
LoyalTrans
Local time: 12:31
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
chance wrote: Dallas Cao wrote:
房子是个大问题，攒钱的速度赶不上涨价的速度。
一般而言，在国内的大城市，有没有房子是界定是否无产阶级的标准之一。：）
| | |
|
|
|
chance (X)
French to Chinese
+ ...
| 对无产阶级有没有优惠政策？ | Jan 30, 2008 |
我是无产阶级。
LoyalTrans wrote: chance wrote: Dallas Cao wrote:
房子是个大问题，攒钱的速度赶不上涨价的速度。 一般而言，在国内的大城市，有没有房子是界定是否无产阶级的标准之一。：）
| | | |
LoyalTrans
Local time: 12:31
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER |
Wenjer Leuschel (X) 
Taiwan
Local time: 12:31
English to Chinese
+ ...
chance wrote:
对无产阶级有没有优惠政策？我是无产阶级。
又红又专，而是又白又精。
房价涨得追不上，主要是由于先让一些人富起来，他们富了之后就结合成财团，然后把房地产炒高，让大家追着价钱跑。
在台湾，我们说“人两脚，钱四脚！”，意思是：人有两条腿，钱却有四条腿；以两条腿的人追四条腿的钱，还有什么指望？！
所以，要先有钱，四条腿追四条腿，钱滚钱，才能达到物以类聚的效果。
| | | |
Angus Woo
Local time: 12:31
Chinese to English
+ ...
以下是美國07年第四季度的房價情況, 轉自媒體, 可以見到不同區域差距幾乎可以達到12倍.
這個數據是提供給認為只有內地由於自身幅員遼闊, 地區差異很大的同業進行參考. 其實, 區域生活指數差異不是大陸獨有的現象, 全世界都有.
===============================================================在所有都会区中，跌幅最深的是密西根的东兰辛(East Lansing)的兰辛地区，达... See more 以下是美國07年第四季度的房價情況, 轉自媒體, 可以見到不同區域差距幾乎可以達到12倍.
這個數據是提供給認為只有內地由於自身幅員遼闊, 地區差異很大的同業進行參考. 其實, 區域生活指數差異不是大陸獨有的現象, 全世界都有.
===============================================================在所有都会区中，跌幅最深的是密西根的东兰辛(East Lansing)的兰辛地区，达19%。加州沙加缅度地区的跌幅为18.5%。而加州的河边(Riverside)和圣伯迪诺(San Bernardino)地区以及密西西比的杰克森(Jackson)地区房价下跌了17%。
在纽约、新泽西北部和长岛地区一家庭现房的中间价格下跌了1.1%，降至45.74万元。
在73个房价上涨的都会区中，有11个都会区的涨幅达10%或以上。涨幅最大的是马里兰州的Cumberland地区，达19%。华盛顿Yakima与纽约Binghamton地区的涨幅分别为18%及15%。
新泽西的大西洋城地区房价上升了11%。
俄亥俄州Youngstown地区的中间房价为7.26万元，但加州矽谷地区的价格却高达84.53万元，两者的差距几达12倍。
45个州现房销量下跌
该协会发言人莫罗尼（Walter Molony）说，在2006年第4季，在149个都会区中，有73座城市的房价告跌。同时，全国房地产经纪商协会还表示，第四季度45个州的现房销量下跌。 ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Milton Guo
China
Local time: 12:31
English to Chinese
+ ...
嗯嗯，知道了。活着，都是烦恼，无论何时何地，呵呵
Angus Woo wrote:
以下是美國07年第四季度的房價情況, 轉自媒體, 可以見到不同區域差距幾乎可以達到12倍.
這個數據是提供給認為只有內地由於自身幅員遼闊, 地區差異很大的同業進行參考. 其實, 區域生活指數差異不是大陸獨有的現象, 全世界都有.
===============================================================在所有都会区中，跌幅最深的是密西根的东兰辛(East Lansing)的兰辛地区，达19%。加州沙加缅度地区的跌幅为18.5%。而加州的河边(Riverside)和圣伯迪诺(San Bernardino)地区以及密西西比的杰克森(Jackson)地区房价下跌了17%。
在纽约、新泽西北部和长岛地区一家庭现房的中间价格下跌了1.1%，降至45.74万元。
在73个房价上涨的都会区中，有11个都会区的涨幅达10%或以上。涨幅最大的是马里兰州的Cumberland地区，达19%。华盛顿Yakima与纽约Binghamton地区的涨幅分别为18%及15%。
新泽西的大西洋城地区房价上升了11%。
俄亥俄州Youngstown地区的中间房价为7.26万元，但加州矽谷地区的价格却高达84.53万元，两者的差距几达12倍。
45个州现房销量下跌
该协会发言人莫罗尼（Walter Molony）说，在2006年第4季，在149个都会区中，有73座城市的房价告跌。同时，全国房地产经纪商协会还表示，第四季度45个州的现房销量下跌。
| | | |
LoyalTrans
Local time: 12:31
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Angus Woo wrote:
以下是美國07年第四季度的房價情況, 轉自媒體, 可以見到不同區域差距幾乎可以達到12倍.
這個數據是提供給認為只有內地由於自身幅員遼闊, 地區差異很大的同業進行參考. 其實, 區域生活指數差異不是大陸獨有的現象, 全世界都有.
===============================================================在所有都会区中，跌幅最深的是密西根的东兰辛(East Lansing)的兰辛地区，达19%。加州沙加缅度地区的跌幅为18.5%。而加州的河边(Riverside)和圣伯迪诺(San Bernardino)地区以及密西西比的杰克森(Jackson)地区房价下跌了17%。
在纽约、新泽西北部和长岛地区一家庭现房的中间价格下跌了1.1%，降至45.74万元。
在73个房价上涨的都会区中，有11个都会区的涨幅达10%或以上。涨幅最大的是马里兰州的Cumberland地区，达19%。华盛顿Yakima与纽约Binghamton地区的涨幅分别为18%及15%。
新泽西的大西洋城地区房价上升了11%。
俄亥俄州Youngstown地区的中间房价为7.26万元，但加州矽谷地区的价格却高达84.53万元，两者的差距几达12倍。
45个州现房销量下跌
该协会发言人莫罗尼（Walter Molony）说，在2006年第4季，在149个都会区中，有73座城市的房价告跌。同时，全国房地产经纪商协会还表示，第四季度45个州的现房销量下跌。
这个当然，所以身处国内超大城市的翻译当然要接轨"国际价"，而且还不能是Ohio州的价。
切身体会，在上海，除了餐馆、蔬菜水果、打车（以及所有人工收费），我想不出还有什么东西比纽约便宜（同等品质情况下），而上海工资虽然已经接近美国中部小城，但比纽约、加州这样的地方还是差距甚远。
| | | |
chance (X)
French to Chinese
+ ...
坚决支持你们涨价，越快越好，我们这里物价涨得厉害，但译价很难涨，光大城市涨不够也不现实，只有你们不论大小城市全都涨上来，我们才有希望，赶快涨，有魔棒最好
LoyalTrans wrote:
这个当然，所以身处国内超大城市的翻译当然要接轨"国际价"，而且还不能是Ohio州的价。
切身体会，在上海，除了餐馆、蔬菜水果、打车（以及所有人工收费），我想不出还有什么东西比纽约便宜（同等品质情况下），而上海工资虽然已经接近美国中部小城，但比纽约、加州这样的地方还是差距甚远。
[Edited at 2008-02-19 08:15]
| | | |
ysun
United States
Local time: 23:31
English to Chinese
+ ...
| A simple market rule | Feb 19, 2008 |
When price increases, supply increases and demand decreases. On the contrary, when price decreases, supply decreases and demand increases.
| | |
|
|
|
自由译者，本身就是我行我素的独行者，什么价格适合你就行，如果你出每个字1$，有人也许照样照你翻译，而你出0.01$，也许还是没人理。
盲人摸象，不断探索就能够找到合理价格。市场本来就是买卖双方博弈，当然，还有卖方间的竞争，这是谁都无法回避的事情。
| | | |
Angus Woo
Local time: 12:31
Chinese to English
+ ...
Yueyin Sun wrote: When price increases, supply increases and demand decreases. On the contrary, when price decreases, supply decreases and demand increases.
網站目前採取的本地化策略, 就是大大地增加了翻譯同業的供應; 相反客戶的增加卻遠遠跟不上, 這就是目前網站的價格越來越低的根本原因. 經典的供求關係. 因為即使是0.01的價格依然有這麼多人(估計全部是來自內地)競標.
這個情況使得低價競爭很難避免.
附上國內大學畢業生薪金的一些調查結果, 來自不同地區, 有北京上海廣州, 供有興趣的人參考
http://www.edu.cn/php/diaocha/topic_result.php?topic_id=274
http://x.linglingfa.com/html/72/t-572.html
北京公布工资指导价 80%毕业生月收入不足2千元
http://big5.southcn.com/gate/big5/edu.southcn.com/xinwenbobao/200412220697.htm
大學畢業生在上海工作首月平均工資為1680元
http://www.southcn.com/news/dishi/foshan/shizheng/200703090506.htm
应届毕业生平均月薪1500元 本科专科工资差百元
注: 按照內地目前的機制, 大學畢業生要拿到畢業證, 就要英文4級合格. 4級英文也就是目前很多內地翻譯的英文程度. 至於這個程度到底如何, 見仁見智.
[Edited at 2008-02-20 04:26]
| | | |
lbone
China
Local time: 12:31
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Angus Woo wrote: Yueyin Sun wrote: When price increases, supply increases and demand decreases. On the contrary, when price decreases, supply decreases and demand increases. 網站目前採取的本地化策略, 就是大大地增加了翻譯同業的供應; 相反客戶的增加卻遠遠跟不上, 這就是目前網站的價格越來越低的根本原因. 經典的供求關係. 因為即使是0.01的價格依然有這麼多人(估計全部是來自內地)競標. 這個情況使得低價競爭很難避免. 附上國內大學畢業生薪金的一些調查結果, 來自不同地區, 有北京上海廣州, 供有興趣的人參考 http://www.edu.cn/php/diaocha/topic_result.php?topic_id=274 http://x.linglingfa.com/html/72/t-572.html 北京公布工资指导价 80%毕业生月收入不足2千元 http://big5.southcn.com/gate/big5/edu.southcn.com/xinwenbobao/200412220697.htm 大學畢業生在上海工作首月平均工資為1680元 http://www.southcn.com/news/dishi/foshan/shizheng/200703090506.htm 应届毕业生平均月薪1500元 本科专科工资差百元 注: 按照內地目前的機制, 大學畢業生要拿到畢業證, 就要英文4級合格. 4級英文也就是目前很多內地翻譯的英文程度. 至於這個程度到底如何, 見仁見智. [Edited at 2008-02-20 04:26]
能翻译和能翻译好完全是两个概念。
如果只是要求能翻译的话，初中生就能翻译了。我上初中的时候，有日本姐妹学校的同学来访，他们也是同一级的，同班大部分同学手脚嘴中日英文并用，也能基本沟通，并没有沟通理解上的障碍。如果按照翻译的标准，就是达了。
要想翻译得好，要求就比较高了。
有两个数据你看错了
1）4级不是内地大学毕业的硬性要求，只有少数学校要求通过4级才能毕业，很多学校毕业无此要求。
2）内地翻译公司的门槛一般是6级，不是4级。4级的水平对商业翻译来说，基本可以认定是不达标的，如果他们也要考虑的话，那初中生也可以算进去了。浙江很多小厂的英文网站，我看了，感觉相当比例就是初中生翻译的。
内地翻译公司招聘，一般的概念，应聘者中能让人满意的是3-5%。而来应聘的，基本都有6级了（6级是一般翻译公司的基本要求）。
上次北京powwow上一位大王也提到，他们招的医药方面的译员，基本都是从北京的大医院找的，一般都有名牌大学的硕博背景，其中相当比例是从国外回来的，但结果能达标的也只有其中的百分之几。
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35] > |
Login to reply/comment 
