一般公司的上班时间是什么时间?
Thread poster: lbone

lbone  Identity Verified
China
Local time: 22:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
Jan 2, 2008

以前有个印度客户, 告诉我一般当地时间9点半到10点上班(北京时间12:00-12:30),下班时间是北京时间10:00-10:30PM,就是印度时间7:30-8:00 PM。

另外有个美国客户,北京时间早上8点收到他的信,说他人在西海岸,刚下班。

今天有个德国客户告诉我,说如果需要联系他们,可以在当地时间1:00PM-21:00PM之间(估计是指13:00-21:00)找他们,按北京时间算, 估计就是晚8:00PM-凌晨4:00PM。

[Edited at 2008-01-03 02:10]


 

franksf
Chinese to English
9-5 (US) Jan 2, 2008

9 am - 5 pm, Mon - Fri.

 

stonesand
Chinese
Chinese working hours Jan 4, 2008

9:00 AM (or 8:30 AM)- 12:00 AM in the morning
13:00 PM-17:00 PM(or 17:30 PM) in the afternoon
Mon - Fri.


 

pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 10:46
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
一定要 break 一 break 呀! Jan 4, 2008

... The Commission is taking its case to the European Court of Justice.

A commissioner said the issues were "rest periods" and "undeclared working time" in the EU Working Time Directive.

Amicus - the UK's largest manufacturing, technical & skilled persons' union - complained to the EC about four years ago alleging the British Government was failing to introduce Working Time Directive rules.

It charged that existing UK regulations encouraged employees not to take breaks at work, which are required by law.

The law states employees should have breaks during the day as well as between each week or fortnight and longer breaks over the course of the year...
news.bbc.co.uk/1/hi/business/3539843.stm


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

一般公司的上班时间是什么时间?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search