网站翻译如何计算字数?
Thread poster: chrisleo

chrisleo
China
Local time: 22:43
Chinese to English
+ ...
Jan 10, 2008

请教一个关于网站翻译计算字数的问题。最近遇到两个网站翻译的项目,费了好大的劲才统计出字数,结果客户给的价格比国内freelance的还低,差点吐血。

计算字数或单词数,有没有好的方法?后者更合理的整体报价的办法?


 

chance (X)
French to Chinese
+ ...
要看客户提供的是什么格式的文本 Jan 10, 2008

比较专业的做法是客户提供需译文本,而不是译者自己从网站抄下来翻译。

这是一个译界使用比较多的计算字数软件:
http://www.practiline.com/

Trados 好像也可以计算有些网页的字数,我不使用说不清,这里有些译者使用Trados比较有经验,可以等他/她们的帖子。


 

coolcheng  Identity Verified
China
Local time: 22:43
Member (2009)
Chinese to English
+ ...
网站字数统计 May 26, 2008

chrisleo wrote:

请教一个关于网站翻译计算字数的问题。最近遇到两个网站翻译的项目,费了好大的劲才统计出字数,结果客户给的价格比国内freelance的还低,差点吐血。

计算字数或单词数,有没有好的方法?后者更合理的整体报价的办法?



方法一:

使用网页提取软件,包一个网站的页面全部提取到你PC一个位置,新建一个文件夹假设为 HTM FOLDER。

点这个文件夹,右键,然后找到 “搜索” 把所有的网页格式文件提取出来。

然后把提取出来的网页格式文件(html , htm)放到一个文件夹里。

使用Adobe Acrobat 7.0 Professional 在合成中转换为PDF

这样的所有的网页出现的文字都在一个PDF文件里。

把PDF文件里的文字全选,复制到WOR中就可以统计了。

要求:电脑配置要高


 

William He  Identity Verified
China
Local time: 22:43
Member (2008)
English
+ ...
TRADOS May 27, 2008

Trados 是很好的网页分析和翻译工具。
把所有的HTM从网站上下载下,或者客户提供需要翻译的HTM文件,用TRADOS的分析功能可以一次搞定,很方便,也分析结果也很详细!


 

eng2chi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:43
English to Chinese
+ ...
很多软件可作到吧 Jun 1, 2008

trados 的分析功能可以。网络上也有不少软件可以。欲善其事,先利其器,还是应该的。

Robbie Jia 的方法太绕了,不过至少可行。 照他的思路,可以用command line合并成一个大的html之后,用IE打开,copy到word里就行,至少可以跳过pdf阶段。


至于出价, 也要看网站内容的重复率,如果重复率高,单字价格低点,也不算太离谱。这点trados的分析功能就很好,可以报告重复率。


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

网站翻译如何计算字数?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search