征求产品名称翻译意见

Wenjer Leuschel wrote:

德国一家公司去年推出一款进行手术时使用新型显微镜，中文名称一直未定，现在又推出另一款加强型显微镜，而且专为眼科进行手术之用。

去年那款显微镜的德文名称可以一眼看出是手术用显微镜，而且名称里也看得出使用的是怎样的照明技术。

今年这款显微镜的德文名称沿用前款名称，但在名称后加上一个字母“ｉ”表示“眼睛”，也就是英文的 eye。

问题：
中文里是否可能使用一个汉字，明白表示出这款显微镜专为眼科进行手术之用吗？
还是直接使用外文名称，加上括弧说明该款显微镜专为眼科手术之用，如：XXXX Xyyyz i (眼科手术用显微镜)？

Hanyi Magnusson wrote:

真不好说，是市场营销方面有关产品名的策略问题。个人意见，如果要保持系列产品的连贯性，也许直接加外文名称再附上解释会容易些，说不定明年该公司会出一个"i-II”眼科加强型。我在想，或许在Kudoz里提这个问题，回答会踊跃一些。