请教价格的问题
Thread poster: wuhan

wuhan
Local time: 20:43
Italian to Chinese
Mar 1, 2008

翻译一个意大利语的电影剧本,从意大利语到中文,字数在4万5000字左右,我应该向他们要多少钱?
谢谢!


Direct link Reply with quote
 

Wenjer Leuschel  Identity Verified
Taiwan
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
Buona Fortuna! Mar 1, 2008

影片的翻译不应该以字数算。一般是以字幕次数算,或是以片长算。在台湾,若以字幕次数算,每个字幕1.80到2.60美元;若以片长算,每分钟6.45到10.00美元。这说的是英语片,而且是经过好几手的价钱,不是直接从片商那里来的。意大利语是小语种,当然要加码。

没有看到影片,只从剧本做翻译,非常不保险。因此你应该要求影带或DVD,这样你就知道片子有多长,字幕是否很紧凑,大约会有几个字幕,然后再决定以片长计算还是以字幕计算。不过,如果你开价每分钟10.00到15.00欧元,应该是会被接受的。那是假设你的上家,也就是在做字幕的公司,顶上还至少有两个上家所推估的情况。算算两个钟头的片子也不过1200到1800欧元。Buona Fortuna!


Direct link Reply with quote
 

Milton Guo  Identity Verified
China
Local time: 20:43
English to Chinese
+ ...
是直接客户还是翻译公司? Mar 2, 2008

老文说得极是,只是楼主不知道何处接的活?如果是直接客户,建议楼主先报报价试试,再来报告我们.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

请教价格的问题

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search