中医名词术语的音译
Thread poster: Chun Un

Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Mar 13, 2008

我在筹备写一篇有关中医药名词术语音译的文章,论点是音译在中医药翻译中必不可少。欢迎大家有空的话提些建议。

Direct link Reply with quote
 
Zhoudan  Identity Verified
Local time: 17:43
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
音译加意译 Mar 13, 2008

我看到过有人把“心”译作 "xin - heart",肾是"shen-kidney",原因是中医的心、肾并非完全等同于西医的心、肾。

Direct link Reply with quote
 

phdvet2001  Identity Verified
Local time: 17:43
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
中医,涉及到文化层面,难 Mar 13, 2008

中医翻译,涉及到两种不同的文化,难度非常大,要外国人看懂中医翻译资料,难度与让他们学习中文一样。因为中医的很多内容在西语中压根没有对应的概念。总之,不易。

Direct link Reply with quote
 

QUOI  Identity Verified

Chinese to English
+ ...
资料不少 Mar 14, 2008

世界各地好多大学都教中医/传统医学,不妨先看看他们的教材是如何写的。 联合国教科文组织也有不少这方面的资料。


Renquan Yang wrote:

中医翻译,涉及到两种不同的文化,难度非常大,要外国人看懂中医翻译资料,难度与让他们学习中文一样。因为中医的很多内容在西语中压根没有对应的概念。总之,不易。


[Edited at 2008-03-14 02:23]


Direct link Reply with quote
 

Ming Fu, Qi  Identity Verified
China
Local time: 17:43
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
参考资料 Mar 14, 2008

湘雅医学翻译网,也有参考价值:
http://www.medtrans.cn/


Direct link Reply with quote
 

phdvet2001  Identity Verified
Local time: 17:43
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
关键是译文给谁看 Mar 14, 2008

如题

Direct link Reply with quote
 

Chun Un  Identity Verified
Macau
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
谢谢 Apr 9, 2008

谢谢各位的回应。

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

中医名词术语的音译

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search