COVID-19 pandemic - glossary of terms FRA - ENG
Thread poster: Robert Kleemaier

Robert Kleemaier  Identity Verified
Canada
Local time: 07:01
Member (2004)
Dutch to English
Mar 26, 2020

To my FRA - ENG colleagues specializing in medical translations: the Association of Translators & Interpreters of Ontario yesterday brought to my attention that the Government of Canada recently published a glossary of terms on the COVID-19 pandemic:

https://lnkd.in/gKydhyH

May this resource help your fingers fly across the keyboard with confidence as you strive to do your part to help f
... See more
To my FRA - ENG colleagues specializing in medical translations: the Association of Translators & Interpreters of Ontario yesterday brought to my attention that the Government of Canada recently published a glossary of terms on the COVID-19 pandemic:

https://lnkd.in/gKydhyH

May this resource help your fingers fly across the keyboard with confidence as you strive to do your part to help flatten the curve. Courage mes amis!

#translators #interpreters #glossary #canada #flattenthecurve #terminology #coronavirus #covid19

[Edited at 2020-03-26 13:47 GMT]

[Edited at 2020-03-26 13:48 GMT]

[Edited at 2020-03-26 13:48 GMT]
Collapse


Sylvia Robinson
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Stephanie Bohnerth
expressisverbis
Hassan Bekhit Hassan
Min
Alice Crisan
 

Angelica Christin  Identity Verified
France
Local time: 16:01
Member (2008)
English to Swahili
+ ...
Many Thanks! Mar 26, 2020

Stay safe!

Robert Kleemaier
Elizabeth Tamblin
 

Teresa Borges
Portugal
Local time: 15:01
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Robert Mar 26, 2020

Thank you! This glossary will be very useful for my medical translations FR-PT.

Bon courage à vous aussi et surtout prenez bien soin de vous !

Teresa


Robert Kleemaier
 

Mirelluk  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:01
Member (2005)
English to Italian
+ ...
Great glossary Mar 26, 2020

Thanks a lot for sharing this very useful piece of information.
Stay at home, stay safe!


Robert Kleemaier
Stephanie Bohnerth
 

Robert Kleemaier  Identity Verified
Canada
Local time: 07:01
Member (2004)
Dutch to English
TOPIC STARTER
Fantastic! Mar 26, 2020

Thank you! This glossary will be very useful for my medical translations FR-PT.


Terrific, Teresa! I hadn’t even stopped to consider that possibility. I’m very pleased to learn that there’s added value to this resource.


 

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:01
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
Many thanks for sharing this wonderful resource! Mar 26, 2020

It's awesome! Congratulations!
It wil be very useful for me, too.
Bon courage !


Robert Kleemaier
Min
 

Aline Amorim  Identity Verified
Brazil
Local time: 11:01
Member (2019)
English to Portuguese
+ ...
Great glossary Mar 26, 2020

Congratulations!
Stay at home, stay safe!


Glossário do Coronavírus (em inglês e português) via Ulisses Carvalho
https://www.teclasap.com.br/glossario-do-coronavirus/


Robert Kleemaier
expressisverbis
 

Robert Kleemaier  Identity Verified
Canada
Local time: 07:01
Member (2004)
Dutch to English
TOPIC STARTER
Thanks but... Mar 26, 2020

Dear ladies,

Thank you for the positive feedback. I’m delighted to learn it’s useful to you, but, to be honest, congratulations are not really in order here. ATIO alerted me to this site; it’s the Government of Canada, which should receive the kudos. Some bureaucrats cared enough to launch the page. But, to be honest, I would have simply preferred to not have been forced to make this entry in the first place...


 

Andrea Roach
Canada
Local time: 07:01
Portuguese to English
+ ...
Thank you! Mar 26, 2020

Thank you for sharing, Robert!

Robert Kleemaier
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:01
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
A contribution that comes from Spain: Mar 29, 2020

https://www.termcat.cat/en/diccionaris-en-linia/286/ca/A

It's a Catalan TermBase.
We can search terms in Catalan, Spanish, French and English.
It migh be also useful!

[Edited at 2020-03-29 22:13 GMT]


Robert Kleemaier
 

Hassan Bekhit Hassan  Identity Verified
Egypt
Local time: 16:01
Member (2016)
English to Arabic
+ ...
Thank You for Sharing! Mar 30, 2020

Thank you for sharing this useful medical glossary, Robert!
I hope to find a similar one in my language pair (En>Ar) too.


Robert Kleemaier
 

Robert Kleemaier  Identity Verified
Canada
Local time: 07:01
Member (2004)
Dutch to English
TOPIC STARTER
Put this link up in a separate posting Mar 30, 2020

expressisverbis wrote:

https://www.termcat.cat/en/diccionaris-en-linia/286/ca/A

It's a Catalan TermBase.
We can search terms in Catalan, Spanish, French and English.
It migh be also useful!

[Edited at 2020-03-29 22:13 GMT]


Dear colleague,

This link deserves to be put up separately. So, if you haven’t already, please do so. The more language combinations that colleagues around the world can take advantage of, the better we can serve individuals and organizations to do our part to help flatten the curve. Cheers, R.


Alice Crisan
expressisverbis
 

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:01
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
You're right, Robert Mar 31, 2020

Robert Kleemaier wrote:

expressisverbis wrote:

https://www.termcat.cat/en/diccionaris-en-linia/286/ca/A

It's a Catalan TermBase.
We can search terms in Catalan, Spanish, French and English.
It migh be also useful!

[Edited at 2020-03-29 22:13 GMT]


Dear colleague,

This link deserves to be put up separately. So, if you haven’t already, please do so. The more language combinations that colleagues around the world can take advantage of, the better we can serve individuals and organizations to do our part to help flatten the curve. Cheers, R.


I will do that. Thank you for your suggestion.
Warm regards, and stay safe!

[Edited at 2020-03-31 11:00 GMT]


Robert Kleemaier
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

COVID-19 pandemic - glossary of terms FRA - ENG

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search