Koji je najbolji hrvatsko-engleski, englesko-hrvatski rječnik?
Thread poster: Michael Sangster

Michael Sangster  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 22:28
Polish to English
+ ...
Oct 2, 2009

Bok svima! Imam jednu molbu za sve Vas koji se bavite prevođenjem sa engleskoga jezika ili na engleski sa hrvatskoga jezika. Ja namjeravam početi prevoditi sa hrvatskoga na engleski, ali nedostaje mi nešto bitno, naime dobar sveobuhvatan dvojezičan rječnik. Hrvatski prijatelj me je upozorio da se uzdržim od kupnje rječnika dok se sva pitanja koja se vezuju za standardiziranje jezika ne rješe, ali mislim da bih morao dugo čekati. U međuvremenu ja se donekle oslanjam na internetske rječnike koji nisu baš obuhvatni. Može li mi netko ipak preporučiti neki posebno dobar rječnik?

Hvala unaprijed!


[Edited at 2009-10-02 07:33 GMT]


 

Vjekoslav Pavic  Identity Verified
Croatia
Local time: 22:28
English to Croatian
+ ...
Najboljeg nikad nema ali ... Oct 2, 2009

Poštovani kolega,

ne postoji za sada najbolji riječnik ali definitivno bi trebali koristiti
više njih. Pokušajte s Bujasom i Filipovićem. Dakako tu je i niz
specijaliziranih rječnika.

http://www.skolskaknjiga.hr/hrv/page.asp?act=searchresults&pojam=engleski

http://www.naklada-ljevak.hr/knjiga/show/id/278

http://www.profil.hr/autor/rudolf-filipovic/2949/


Puno uspjeha u radu!

[Edited at 2009-10-02 07:10 GMT]


 

Michael Sangster  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 22:28
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Oct 2, 2009

Hvala lijepa na prijedlogu. Tražit ću ih u zagrebačkim knjižarama čim sletim u srijedu!

 

mmihano4 (X)
Local time: 22:28
English to Croatian
+ ...
bujasov rječnik Oct 2, 2009

toplo preporučujem engl-hrv i hrv-engl rječnik željka bujasa

meni je najviše pomogao


 

Ana Irena Hudi
Local time: 22:28
English to Croatian
+ ...
i ja predlažem bujasa... Oct 11, 2009

Vidim da su Vam kolegice već savjetovale, no i ja toplo preporučam Bujasa - detaljan, opširan i po riječima mnogih, najbolji rječnik.

[Edited at 2009-10-11 22:34 GMT]

I samo još jedna napomena - primjedbe o standardizaciji jezika nisu na mjestu, naime jezik kao takav jest standardiziran premda učestale promjene (primjerice pisanje "ne ću" i "neću") navode na dojam da nije. Naime, i jedno i drugo je gramatički točno i prihvatljivo, oba oblika pripadaju jezičnoj normi, radi se o tome da govornik mora biti dosljedan i sposoban objasniti na koju se gramatiku referira. A i standardizacija jezika pitanje je gramatike a ne leksika.

Srdačan pozdrav!

Ana Irena Hudi

[Edited at 2009-10-11 22:44 GMT]


 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
Svakako Bujas Oct 12, 2009

Vrlo kvalitetan rad

 
Rjecnik Oct 30, 2009

Michael Sangster wrote:

Bok svima! Imam jednu molbu za sve Vas koji se bavite prevođenjem sa engleskoga jezika ili na engleski sa hrvatskoga jezika. Ja namjeravam početi prevoditi sa hrvatskoga na engleski, ali nedostaje mi nešto bitno, naime dobar sveobuhvatan dvojezičan rječnik. Hrvatski prijatelj me je upozorio da se uzdržim od kupnje rječnika dok se sva pitanja koja se vezuju za standardiziranje jezika ne rješe, ali mislim da bih morao dugo čekati. U međuvremenu ja se donekle oslanjam na internetske rječnike koji nisu baš obuhvatni. Može li mi netko ipak preporučiti neki posebno dobar rječnik?

Hvala unaprijed!


[Edited at 2009-10-02 07:33 GMT]



Meni se cine dobre stranice
www.rjecnik.com

Igor


[Uređeno u 2009-10-30 22:22 GMT]


 

dkalinic
Local time: 22:28
Croatian to German
+ ...
Nije baš za pohvaliti Oct 31, 2009

igorbar wrote:

Michael Sangster wrote:

Bok svima! Imam jednu molbu za sve Vas koji se bavite prevođenjem sa engleskoga jezika ili na engleski sa hrvatskoga jezika. Ja namjeravam početi prevoditi sa hrvatskoga na engleski, ali nedostaje mi nešto bitno, naime dobar sveobuhvatan dvojezičan rječnik. Hrvatski prijatelj me je upozorio da se uzdržim od kupnje rječnika dok se sva pitanja koja se vezuju za standardiziranje jezika ne rješe, ali mislim da bih morao dugo čekati. U međuvremenu ja se donekle oslanjam na internetske rječnike koji nisu baš obuhvatni. Može li mi netko ipak preporučiti neki posebno dobar rječnik?

Hvala unaprijed!


[Edited at 2009-10-02 07:33 GMT]



Meni se cine dobre stranice
www.rjecnik.com

Igor


[Uređeno u 2009-10-30 22:22 GMT]


Ta stranica nije baš za pohvaliti jer su hrvatske natuknice pune pravopisnih pogrešaka. Najbolji englesko-hrvatski i hrvatsko-engleski rječnik koji postoji na hrvatskome tržištu je za sada Bujasov.


 

Michael Sangster  Identity Verified
Luxembourg
Local time: 22:28
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Bujas Oct 31, 2009

Uspio sam nabaviti Bujasov rječnik prije dva tjedna u Zagrebu, i jako sam njime zadovoljan. Preporučio bih ga i drugima.

 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 22:28
Italian to Serbian
+ ...
”za pohvaliti" je tuđica Oct 31, 2009

Davor Kalinic wrote:

Ta stranica nije baš za pohvaliti..


D


 

dkalinic
Local time: 22:28
Croatian to German
+ ...
Možda jest u srpskom ali u hrvatskom nije Nov 3, 2009

Dragomir Kovacevic wrote:

Davor Kalinic wrote:

Ta stranica nije baš za pohvaliti..


D


Dragomire, u srpskom možda i jest ali u hrvatskom nije.

Pozdrav,
Davor


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Koji je najbolji hrvatsko-engleski, englesko-hrvatski rječnik?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search