Prijevod naslova filma
Thread poster: eleonora_r

eleonora_r  Identity Verified
Local time: 05:55
English to Croatian
+ ...
Dec 14, 2009

Imam jedno, možda neobično, pitanje. Naime, potreban mi je službeni hrvatski prijevod naslova filma Hell on Heels: The Battle of Mary Kay. Film je snimljen 2002. godine, u glavnoj ulozi je Shirley MacLaine. Ne znam je li film uopće preveden na hrvatski jer ga nigdje ne mogu naći, pa ako netko slučajno zna...
Unaprijed hvala!


 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:55
German to Serbian
+ ...
Produkcijski naslov Dec 14, 2009

Pozdrav Eleonora

Možda film niti nema službeni, produkcijski naslov na hrvatskom ukoliko nije produciran/distribuiran u RH? U tome slučaju, predlažem vam da sami napravite naslov i iza njega ostavite engleski original u zagradi, ako je izvodljivo.

Ovdje nađoh " Pakao na štiklama" kao citat iz filma "Vrag nosi Pradu": http://209.85.229.132/search?q=cache:RvRITlc4SqYJ:bs.wikiquote.org/wiki/Pakao_(pojam)%20pakao%20na%20štiklama&cd=1&hl=bs&ct=clnk&gl=ba&client=firefox-a. Ne znam da li su ova dva filma povezana, jer nijedan nisam gledala.

"Pakao na štiklama: Bitka Mary Kay" (ovo je moj slobodni prijevod)

Još jedan link: http://kamo.hr/hell_on_heels:_the_battle_of_mary_kay/pls/fi/films.film_page?i_film_id=64760&i_city_id=3372&i_county_id=-1&i_topic_id=1


 

Andreja Ciković  Identity Verified
Croatia
Member (2008)
English to Croatian
+ ...
Na wikipediji Dec 14, 2009

sam našla popis filmova koje je ona snimala, prema tome bi prijevo bio "U njenim cipelama" (http://hr.wikipedia.org/wiki/Shirley_MacLaine).

Ovo je tek mala pomoć jer se godina izlaženja filma ne poklapa s vašom, možda ni ne postoji prijevod.


 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:55
German to Serbian
+ ...
In Her Shoes Dec 14, 2009

" In Her Shoes" je zapravo sasvim drugi film:

http://www.imdb.com/title/tt0388125/


 

eleonora_r  Identity Verified
Local time: 05:55
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala vam svima! Dec 14, 2009

Hvala svima, ali čini se da doista ne postoji službeni hrvatski prijevod pa ću malo improvizirati.

 

Nevenchi
Local time: 05:55
English to Croatian
+ ...
imdb Dec 14, 2009

http://www.imdb.com/title/tt0328877/

pogledajte taj link, možda pomogne barem u traženju, iako nema prijevoda.
Ako ništa drugo, zapamtite imdb.com za budućnost, možda Vam još ponekad zatreba pomoć vezana uz filmicon_smile.gif

Lijep pozdrav,
N.


 

eleonora_r  Identity Verified
Local time: 05:55
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala, Nevenchi Dec 14, 2009

Da, znam za taj link i često se njime služim. U svakom slučaju, hvala!

 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Prijevod naslova filma

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search