Potreban pouzdan kolega/kolegica za proofreading
Thread poster: Aleksandar Krga

Aleksandar Krga  Identity Verified
Local time: 16:28
German to Serbian
+ ...
Nov 1, 2003

Postovane kolege,

kako se u mom kraju vise pije sljivovica nego kruskovacaicon_wink.gif , a cesto dobijam upite i poslove za prevodjenje na hrvatski, trebao bi mi pouzdan/a kolega/kolegica koji bi pregledao moje prevode i eventualno ispravio sve zaostale izraze na sprpskom jeziku.
Oko placanja bi se dogovorili, verovatno bi najpostenije bilo placanje na vremenskoj bazi. Posto 99% prevodim sa Njemačkog, poeljno je znanje istog, termini su uvijek vie nego tesni, oblast je većinom tehnika (u poslednje vrijeme mahom auto-industrija, ali ni tu nema pravila). Trados ili bar wordfast bi bio velika prednost.

Ako ste zainteresirani, molim Vas javite mi se na E-Mail.

Unapred hvala i topli pozdrav iz Kragujevca,
Aleksandar


 

Aleksandar Krga  Identity Verified
Local time: 16:28
German to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Zar baš niko nije zainteresiran ? Nov 17, 2003

Bok !

Zar bas nikoga ne interesuje saradnja?

Pozdrav,
Aleksandar


 

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:28
Bosnian to French
+ ...
Sretno Nov 19, 2003

Aleksandar wrote:

Bok !

Zar bas nikoga ne interesuje saradnja?

Pozdrav,
Aleksandar


Cao Aleksandre,

Ja bih ti rado pomogao, ali stvarno ne raspolazem znanjem danasnjeg pravilnog standardnog hrvatskog jezika. Stoga i ne prevodim na hrvatski jezik.

Sretno,

Said


 

Andjelo Miklic
Local time: 16:28
English to Croatian
+ ...
Zašto ne? Nov 22, 2003

Said Kaljanac a.k.a. SARAJ wrote:

Aleksandar wrote:

Bok !

Zar bas nikoga ne interesuje saradnja?

Pozdrav,
Aleksandar


Ja sam freelancer spreman za suradnju, pogotovo u vezi standardnog hrvatskog rječnika. Specijalizacija mi je military i tehničke stvari.
Cijena??

Cao Aleksandre,

Ja bih ti rado pomogao, ali stvarno ne raspolazem znanjem danasnjeg pravilnog standardnog hrvatskog jezika. Stoga i ne prevodim na hrvatski jezik.

Sretno,

Said


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Potreban pouzdan kolega/kolegica za proofreading

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search