Sudsko rješenje
Thread poster: Ciceran

Ciceran
Croatia
Local time: 16:30
French to Croatian
Nov 6, 2003

Hitno, hitno!! Trebam prevesti sudsko rješenje s hrvatskog na francuski..gdje bi mogla naći pomoć (web stranica).
Unaprijed zahvaljujem.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 14
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 16:30
German to Croatian
+ ...
Više informacija... Nov 6, 2003

Tražite li pomoć nekog prevoditelja ili samo izvor informacija???

Ako se radi o ovom drugom, rada biste trebali navesti o kakvom se rješenju radi (npr. rastava braka, ostavinski proces, krivična presuda). Tako biste kolegi/ci koji Vam može pomoći olakšali posao.

Lijep pozdrav,


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 16
 

Ciceran
Croatia
Local time: 16:30
French to Croatian
TOPIC STARTER
Sudsko rješenje u svezi nekretnine Nov 6, 2003

Hvala Vesna!
Uspjela sam rješiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 18
 

Stanka Vitlov  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Croatian
+ ...
ne preuzimajte posao Nov 19, 2003

Ciceran wrote:

Hvala Vesna!
Uspjela sam rješiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 12
 

Stanka Vitlov  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Croatian
+ ...
čudno Nov 19, 2003

Ciceran wrote:

Hvala Vesna!
Uspjela sam rješiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....


Malo čudno kolegice, sudska rješenja moraju biti JAKO JAKO PRECIZNA I STRUČNA da bi se stranka na njih mogla pozivati u nekom postupku (bez obzira da li se radi o ostavini, ili nečem drugom --predmet nije važan). Moj savjet da ne preuzimate ono što ne znate sami stručno napraviti, a nitko nije sveznajuć.


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 11
 

Ciceran
Croatia
Local time: 16:30
French to Croatian
TOPIC STARTER
NN Nov 19, 2003

Draga kolegice Vitlov,

Na kraju morala sam prevesti cijeli jedan zakon iz NN. Sve je dobro prošlo a stranka (advokat) je jako zadovoljna. Jedini je problem rok plačanja: 60 dana!!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 7
 

Stanka Vitlov  Identity Verified
Local time: 16:30
English to Croatian
+ ...
nadam se da ste dobro naplatili! Nov 20, 2003

Ciceran wrote:

Draga kolegice Vitlov,

Na kraju morala sam prevesti cijeli jedan zakon iz NN. Sve je dobro prošlo a stranka (advokat) je jako zadovoljna. Jedini je problem rok plačanja: 60 dana!!


Draga kolegice Ciceran
Svaka čast, prijevod zakona nije malen posao! nadam se da ste ga dobro naplatili (vidi moj komentar o tarifama) a preporučila bih vam da drugi puta tražite avansno plaćanje cca 50 % iznosa. Inače, NN neki puta i same štampaju prijevode zakona pa će vam to možda neki puta i pomoći!
Javite se za 60 dana, nadam se da ćete dobiti svoj pošteno zarađeni novac!!!


Direct link Reply with quote Turn social sharing on.
Like 3
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sudsko rješenje

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search