Sudsko rjeenje Thread poster: Ciceran
|
|---|
Ciceran
Croatia
Local time: 04:32
French to Croatian
Hitno, hitno!! Trebam prevesti sudsko rjeenje s hrvatskog na francuski..gdje bi mogla naći pomoć (web stranica).
Unaprijed zahvaljujem.
| | | |
| Vie informacija... | Nov 6, 2003 |
Traite li pomoć nekog prevoditelja ili samo izvor informacija???
Ako se radi o ovom drugom, rada biste trebali navesti o kakvom se rjeenju radi (npr. rastava braka, ostavinski proces, krivična presuda). Tako biste kolegi/ci koji Vam moe pomoći olakali posao.
Lijep pozdrav,
| | | |
Ciceran
Croatia
Local time: 04:32
French to Croatian
TOPIC STARTER | Sudsko rjeenje u svezi nekretnine | Nov 6, 2003 |
Hvala Vesna!
Uspjela sam rjeiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....
| | | |
| ne preuzimajte posao | Nov 19, 2003 |
Ciceran wrote:
Hvala Vesna!
Uspjela sam rjeiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....
| | |
|
|
|
Ciceran wrote:
Hvala Vesna!
Uspjela sam rjeiti problem...Stranki ne treba stručni prijevod....
Malo čudno kolegice, sudska rjeenja moraju biti JAKO JAKO PRECIZNA I STRUČNA da bi se stranka na njih mogla pozivati u nekom postupku (bez obzira da li se radi o ostavini, ili nečem drugom --predmet nije vaan). Moj savjet da ne preuzimate ono to ne znate sami stručno napraviti, a nitko nije sveznajuć.
| | | |
Ciceran
Croatia
Local time: 04:32
French to Croatian
TOPIC STARTER
Draga kolegice Vitlov,
Na kraju morala sam prevesti cijeli jedan zakon iz NN. Sve je dobro prolo a stranka (advokat) je jako zadovoljna. Jedini je problem rok plačanja: 60 dana!!
| | | |
| nadam se da ste dobro naplatili! | Nov 20, 2003 |
Ciceran wrote:
Draga kolegice Vitlov,
Na kraju morala sam prevesti cijeli jedan zakon iz NN. Sve je dobro prolo a stranka (advokat) je jako zadovoljna. Jedini je problem rok plačanja: 60 dana!!
Draga kolegice Ciceran
Svaka čast, prijevod zakona nije malen posao! nadam se da ste ga dobro naplatili (vidi moj komentar o tarifama) a preporučila bih vam da drugi puta traite avansno plaćanje cca 50 % iznosa. Inače, NN neki puta i same tampaju prijevode zakona pa će vam to moda neki puta i pomoći!
Javite se za 60 dana, nadam se da ćete dobiti svoj poteno zarađeni novac!!!
| | | |
There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact
site staff » 
Login to reply/comment 
