Za sudske tumače za njemački jezik: smjernice za prevođenje isprava
Thread poster: Vesna Zivcic

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 11:43
German to Croatian
+ ...
Jan 19, 2004

Za sudske tumače za njemački jezik u Hrvatskoj možda će biti zanimljiv izvorni tekst smjernica za prevođenje isprava "Richtlinien für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen" (BDÜ, Stand: März 2003).

http://www.bdue-bw.de/pdfdateien/urkunden.pdf



[Edited at 2004-01-19 19:39]


 

dkalinic
Local time: 11:43
Croatian to German
+ ...
Nije u skladu s Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima Jan 23, 2004

Da, zanimljivo. Nije međutim u skladu s našim Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima, gdje je točno određeno kako mora izgledati ovjera. Uz prijevod valja uvezati samo izvorni dokument (original ili ovjerenu presliku).

 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 11:43
German to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Nitko nije rekao da se smjernice BDÜ-a trebaju preslikati na hrvatske prilike Jan 23, 2004

Mislim da je potrebno da sudski tumači koji prijevode rade za stranke koje će ih koristiti u inozemstvu budu svjesni toga što se u zemljama njemačkog govornog područja očekuje od standardnog prijevoda isprava.



[Edited at 2004-06-05 19:20]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Za sudske tumače za njemački jezik: smjernice za prevođenje isprava

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search