Do you still use the term "po-nashki" nowadays?
Thread poster: RafaLee

RafaLee
Australia
Local time: 09:54
Spanish to English
+ ...
Feb 9, 2004

Dear my fellow translators,

I am wondering if the term "po-nashki" is still used to refer to all languages spoken in Croatia, Bosnia, Serbia and Montenegro nowadays?

Thanks

RafaLee


 

bergazy  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:54
Croatian to Italian
+ ...
Hardly Feb 10, 2004

In Croatia, mostly in rural areas.
Anyway, almost everyone will understand the basic idea.
In Bosnia, Serbia&Montenegro it is pretty usual phrase.


 

Srdjan Miladinovic  Identity Verified
Local time: 01:54
German to Serbian
+ ...
po naški Feb 10, 2004

some people do, but mostly those who live abroad

 

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 01:54
English to Croatian
+ ...
in Croatia ... Feb 10, 2004

"po naški(nashki)" was always used as dialectal or colloquial expression, mostly hillarious.
was never and is never used in "good" language


 

Sandra Milosavljevic-Rothe  Identity Verified
Serbia
Local time: 01:54
German to Serbian
+ ...
zavjerenički Feb 10, 2004

Ovako nešto se kaže gotovo urotnički uz pritajeni osmjeh i namigivanje kada Srbenda, Hrvoje, Mujo i Djetic razgovaraju (i to se ponekad dešava) i dodju do zaključka da se ipak razumiju - "po naški"

Srdjan ima pravo - do ovakvih (neobaveznih) razgovora iz razumljivih razloga dolazi uglavnom medju "našima" u inozemstvu.

Pozdrav

Sandra

A inače: mi imamo naške, vi imate vaške!
Ko ovo razumije, nema mu pomoćiicon_wink.gif)

[Edited at 2004-02-10 11:53]


 

Kemal Mustajbegovic  Identity Verified
Local time: 07:54
English to Croatian
+ ...
I'm sure Ravel's got a picture... Feb 10, 2004

...so I'm closing this thread.

Srdačno!


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Do you still use the term "po-nashki" nowadays?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search