kratko predstavljanje i konkretno pitanje
Thread poster: KatKoz

KatKoz
Local time: 04:58
Croatian to English
Oct 24, 2011

Dobar dan!

da se kratko predstavim, budući sam se tek registrirala ovdje. Engleski mi je materinji jezik, te prevodim literaturu i članke s hrvatskog na engleski. Imam 4 godine iskustva, i ovo radim uz svoj redovni posao u struci (znanost). Zanima me ima li koga ovdje s iskustvom u književnom prevođenju za strana tržišta? Do sad sve što sam radila je bilo za izdavače i pojedince u Hrvatskoj, no postoji mogućnost da će jedna knjiga biti izdana u Kanadi. Nemam iskustva s izd
... See more
Dobar dan!

da se kratko predstavim, budući sam se tek registrirala ovdje. Engleski mi je materinji jezik, te prevodim literaturu i članke s hrvatskog na engleski. Imam 4 godine iskustva, i ovo radim uz svoj redovni posao u struci (znanost). Zanima me ima li koga ovdje s iskustvom u književnom prevođenju za strana tržišta? Do sad sve što sam radila je bilo za izdavače i pojedince u Hrvatskoj, no postoji mogućnost da će jedna knjiga biti izdana u Kanadi. Nemam iskustva s izdavačima 'vani', pa ako netko ima konkretnih savjeta u vezi ugovora, načina plačanja, što očekivati i na što treba paziti, bila bih zahvalna! Postavila sam isto pitanje i na podforumu za prevoditeljstvo u Kanadi.

Hvala!
Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


kratko predstavljanje i konkretno pitanje

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »