Expansion English into Croatian
Thread poster: Malgorzata Marciniak

Malgorzata Marciniak
Local time: 06:30
English to Polish
+ ...
Jul 30, 2012

Hi everyone,
what is the expansion of text translated from English into Croatian, in %, please?

Thank you.

Best regards,

Margarethe


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 23:30
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Don't you mean "contraction"? Jul 30, 2012

Malgorzata Marciniak wrote:

Hi everyone,
what is the expansion of text translated from English into Croatian, in %, please?

Thank you.

Best regards,

Margarethe


In my experience, Croatian expands about 25% into English. English should therefore contract into Croatian, though - mathematically speaking - the percentage of contraction would probably be a little lower, as the denominator is larger in that case.

Ex.:
1 Croatian word > 1.25 English words = 25% expansion
1.25 English words > 1 Croatian word = 20% contraction

Actual factors may vary by the type of text and your writing style, of course.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Expansion English into Croatian

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search