valuta plaćanja
Thread poster: ines lisec
ines lisec
Local time: 08:35
Turkish to Croatian
Dec 12, 2013

Ako nemate potpisan ugovor o suradnji s agencijom ili niste dogovorili valutu plaćanja za obavljenu uslugu prijevoda, koliko dana odgode stavljate na račun?
Ili možda tražite avans od pojedinaca?

Nakon dugogodišnjeg dobrog iskustva s plaćanjima, neki sam dan doživjela veliku neugodnost.

Račun sam ispostavila 28.11 sa valutom 05.12. i u mailu naglasila da mi tu valutu uvaže odnosno s tim izađu u susret (da ne dulje) jer sam i ja njima maksimalno išla na ruku kod korekcije cijene, da bi na moje pitanje oko uplate iznosa, dakle kad je istekla valuta, 5 dana nakon, odgovorili da oni imaju valutu plaćanja 30 dana i to otkad ispostave fakturu svom klijentu/naručitelju prijevoda!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kažu da je takva procedura te da su morali čekati odobrenje od klijenta za isto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Znači da su si uzeli valutu od 45 dana!

Znam da ćete mi reći da su to hrvatska posla i sl. ali u mom slučaju se radi o rijetkom jeziku za kojeg i ne možeš naći prevoditelja odn.sudskog tumača na svakom koraku. Puno ali puno veći igrači od njih su mi uplaćivali na vrijeme i kao što rekoh, nisam nikada imala problema sve do neki dan.
Samim time, ako si pametan i ako želiš da ti agencija uspije odnosno da i dalje želiš uspješno surađivati, mislim da su ovi potezi totalno nepromišljeni.

Agenciju koja mi je tako hladno i neprofesionalno odgovorila zasada neću imenovati a osoba, vlasnica te agencije, koju i privatno poznam, me uredno izbjegava te ne odgovara na moje pozive.

Loše su postupili i već sam neke prevoditeljske i osobne kontakte upozorila na njih.

Kakva su vaša iskustva?


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 08:35
German to Croatian
+ ...
Nemojte više surađivati s njima Dec 13, 2013

A ako žele Vaše usluge, tražite plaćanje unaprijed.
Također bez ustručavanja oglasite svoju ne-/spremnost za suradnju s dotičnom agencijom na BlueBoardu.
Zašto biste ih kreditirali...
S vremenom ćete pozitivnom selekcijom surađivati samo s onima na koje se možete osloniti u plaćanju.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


valuta plaćanja

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search