predavanje Lingvistička obilježja jezika pravne struke - komparativni pristup
Thread poster: Mirela Dorotic

Mirela Dorotic  Identity Verified
Local time: 14:03
English to Croatian
+ ...
Feb 26, 2014

Dragi prevoditelji,

ovim putem šaljem pozivnicu za prvo u nizu ovogodišnjih predavanja u organizaciji Društva sudskih tumača i prevoditelja iz Zagreba, ponajviše zanimljivo kolegama i kolegicama koji rade s engleskim i njemačkim jezikom:

Termin: 8. 3. 2014., subota
Okvirno trajanje: 1. blok: 9 – 10.30h / pauza za kavu / 2. blok: 11 - 12.30h
Mjesto: Zagreb, Kninski trg 12 (Vrbik), prostorije škole stranih jezika Wispra (alternativna lokacija ovisno o broju polaznika)
Prijave: do 6. ožujka 2013., 20h.

Predavanja su besplatna za članove Društva sudskih tumača i prevoditelja s uredno podmirenom članarinom za tekuću godinu. Za ostale/nečlanove kotizacija iznosi 300,00 HRK (PDV se ne plaća).
Za prijave i eventualne upite o učlanjenju i ostalim predavanjima slobodno se javite na e-mail: mirela.dorotic@inet.hr

dr.sc. Ljubica Kordić

„Lingvistička obilježja jezika pravne struke - komparativni pristup“

U prvom dijelu autorica komparativnim pristupom prezentira povijesne poveznice, kao i sličnosti i razlike između njemačkoga i hrvatskoga jezika prava. Analiziraju se opća obilježja hrvatske pravne terminologije i frazeologije i njihova utemeljenost u terminologiji i frazeologiji austrougarskog zakonodavstva, ali se u interakciji sa sudionicma na radionici navedeni primjeri kompariraju i s ekvivalentima u engleskom pravnom idiomu. U drugome interaktivnom dijelu analiziraju se specifična obilježja jezika pravne struke ilustrirana primjerima iz njemačkog, engleskog i hrvatskog jezika, i to na više razina lingvističe analize: leksičkoj, semantičkoj, morfo-sintaktičkoj, gramatičkoj te na razini tvorbe riječi u trima jezicima. Osobita se pozornost posvećuje tekstnim vrstama i stilskim obilježjima jezika prava iz perspektive prevoditelja. Završni dio izlaganja čine zanimljivi primjeri elemenata poetičnosti i subjektivnosti kao neobično obilježje pravnih tekstova.

O predavačici: Ljubica Kordić završila je 1984. godine studij germanistike i anglistike na Pedagoškom fakultetu Sveučilišta u Osijeku (danas Filozofski fakultet). Od 1994. godine na Pravnom fakultetu u Osijeku predaje Njemački i Engleski jezik pravne struke na 1. i 2. godini studija te na 5. godini izborni predmet Deutsch für Strafrecht. 2008. godine doktorirala je na Poslijediplomskom studiju Filozofskoga fakulteta u Zagrebu na temu: «Njemački jezik u pravnoj struci: postignuća, potrebe, perspektive». U zvanje docenta izabrana je 2011. godine. Područja njezina znanstvenog interesa su pravna lingvistika, sociolingvistika i translatologija, osobito prevođenje u području pravne struke. U nekoliko navrata boravila je na stručnom usavršavanju u inozemstvu: Heidelberg (1982), Illmenau (1983), Jena (1997); Freiburg (2002), Heidelberg (2013). Bila je koordinatorica za Slavoniju i Baranju međunarodnog Tempus-projekta «Strani jezici u području prava» (Foreign Languages in the Field of Law), u okviru kojega je prošla stručnu edukaciju iz područja prava, pravne lingvistike te međukulturalne komunikacije i prezentacijskih vještina. U sklopu Tempus-projekta bila je na studijskim boravcima u Antwerpenu i Londonu (2007, 2008), a 2012. u okviru programa Erasmus-mobilnosti na studijskom boravku na Sveučilištu Heidelberg. Izradila je novi modul iz Pravnoga prevođenja za Prevoditeljski studij na Filozofskom fakultetu u Osijeku, gdje unazad četiri godine kao vanjski suradnik izvodi nastavu iz predmeta Jezik i prevođenje tekstova pravne struke. Osmislila je i na Pravnome fakultetu u Osijeku od 2012/13. godine vodi Program cjeloživotnog obrazovanja za pravnike-lingviste, koji je akreditiran od strane Sveučilišnog senata u Osijeku i koji je do danas završilo 30 polaznika. U okviru toga Programa predaje kolegij Uvod u teoriju prevođenja pravnih tekstova. Sudjelovala je svojim izlaganjima na više od trideset domaćih i inozemnih znanstvenih skupova. Također je kao istraživač sudjelovala u tri znanstvena projekta na Filozofskom i Pravnom fakultetu u Zagrebu: Podučavanje i učenje njemačkoga jezika u Hrvatskoj (2002-2009), Njemački i hrvatski jezik u dodiru – didaktički i psiholingvistički aspekti (2008) i Pravni i lingvistički aspekti višejezičnosti u svjetlu pridruživanja Hrvatske EU (2009). Objavila je 50 stručnih i znanstvenih radova, od toga polovinu u inozemstvu. Član je sljedećih udruga u zemlji i svijetu: HDPL (Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku), HUPE (Hrvatsko društvo profesora engleskog jezika), KDV (Kroatischer Deutschlehrerverband), Centre for Language and Law (CLL), ELA (Eurolinguistic Association), ILLA (International Legal Language Association) te Heidelberger Gruppe der Rechtslinguistik (HGRL). (ostalo na: http://www.pravos.unios.hr/pfo/ljubica-kordic).


Nadam se da se vidimo.


Srdačno i u ime DSTiP-a,


Mirela Dorotić
Gordana Jankovića 7
10 000 Zagreb, HR
Mob.: ++ 385 91 514 7511
Skype: mireladorotic


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


predavanje Lingvistička obilježja jezika pravne struke - komparativni pristup

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search