Napustila nas još jedna kolegica
Thread poster: Dinap

Dinap
Croatia
Local time: 21:49
Member
English to Croatian
+ ...
Sep 8, 2014

Drage kolege,

Sa dubokom žalošću javljam da nas je kolegica Ivana Zuppa Bakša, vrsni i stručni prevoditelj i sudski tumač za engleski, njemački i latinski jezik trajno napustila u subotu 06. rujna nakon kratke i teške bolesti.

Za one koji to ne znaju Ivana je pored diplome iz bibliotekarstva i poljskog jezika, uz dvoje male djece i supruga uspjela na vrijeme završiti studij germanistike na zagrebačkom Filozofskom fakultetu te magisterij iz međunarodnih odnosa u Poljskoj a u zadnje vrijeme intenzivno je učila i turski jezik.

Iako se posljednjih godina borila s ozbiljnim zdravstvenim, financijskim i obiteljskim problemima zadržala je do samog kraja svoj vedri duh, nepokolebljivi optimizam i smisao za humor te je mnogim svojim prijateljima bila čvrsti oslonac.

Pogreb je zakazan za petak 12. rujna u 13.35 sati na Krematoriju groblja Mirogoj.

Iza nje je ostalo dvoje prekrasne i pametne djece, te stara i teško bolesna majka.

Ivana hvala ti na svemu. Nećeš nikada nestati iz srca svojih prijatelja i kolega. Neka ti je laka hrvatska zemlja. Počivaj u miru!

Tvoja Maja


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 14:49
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Saučešće Sep 9, 2014

Nisam ju osobno poznavao, ali mi je dakako žao to čuti.
Iskrena sućut obitelji.
R.

[Edited at 2014-09-10 11:47 GMT]


 

Hijacinta Grohs
Local time: 21:49
German to Croatian
+ ...
Oh, Bože :( Sep 10, 2014

Ne mogu vjerovati! A ja baš ovih dana razmišljam o njoj, jer smo često pisale i pričale, a zadnji mjesec nisam ništa čula o njoj. Znala sam njenu situaciju i uvijek sam se pitala, a zašto se sve to dešava dobrim ljudima.
Iskrena sućut obitelji.
Hijacinta


 

Ana Kardum  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:49
German to Croatian
+ ...
I meni će nedostajati... Sep 11, 2014

Hvala na obavijesti. Doći ću na posljednji ispraćaj u petak.

Ivanu sam poznavala od fakulteta i bila je vrijedna osoba uvijek spremna pomoći kolegama. Bila sam upoznata s njezinim problemima i životnim teškoćama.

Obitelji iskrena sućut.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Napustila nas još jedna kolegica

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search