Napustila nas još jedna kolegica
Thread poster: Dinap

Dinap
Croatia
Local time: 08:41
Member
English to Croatian
+ ...
Sep 8, 2014

Drage kolege,

Sa dubokom žalošću javljam da nas je kolegica Ivana Zuppa Bakša, vrsni i stručni prevoditelj i sudski tumač za engleski, njemački i latinski jezik trajno napustila u subotu 06. rujna nakon kratke i teške bolesti.

Za one koji to ne znaju Ivana je pored diplome iz bibliotekarstva i poljskog jezika, uz dvoje male djece i supruga uspjela na vrijeme završiti studij germanistike na zagrebačkom Filozofskom fakultetu te magisterij iz međunarodnih odnosa u Poljskoj a u zadnje vrijeme intenzivno je učila i turski jezik.

Iako se posljednjih godina borila s ozbiljnim zdravstvenim, financijskim i obiteljskim problemima zadržala je do samog kraja svoj vedri duh, nepokolebljivi optimizam i smisao za humor te je mnogim svojim prijateljima bila čvrsti oslonac.

Pogreb je zakazan za petak 12. rujna u 13.35 sati na Krematoriju groblja Mirogoj.

Iza nje je ostalo dvoje prekrasne i pametne djece, te stara i teško bolesna majka.

Ivana hvala ti na svemu. Nećeš nikada nestati iz srca svojih prijatelja i kolega. Neka ti je laka hrvatska zemlja. Počivaj u miru!

Tvoja Maja


 

LEXpert  Identity Verified
United States
Local time: 01:41
Member (2008)
Croatian to English
+ ...
Saučešće Sep 9, 2014

Nisam ju osobno poznavao, ali mi je dakako žao to čuti.
Iskrena sućut obitelji.
R.

[Edited at 2014-09-10 11:47 GMT]


 

Hijacinta Grohs
Local time: 08:41
German to Croatian
+ ...
Oh, Bože :( Sep 10, 2014

Ne mogu vjerovati! A ja baš ovih dana razmišljam o njoj, jer smo često pisale i pričale, a zadnji mjesec nisam ništa čula o njoj. Znala sam njenu situaciju i uvijek sam se pitala, a zašto se sve to dešava dobrim ljudima.
Iskrena sućut obitelji.
Hijacinta


 

Ana Kardum  Identity Verified
Croatia
Local time: 08:41
German to Croatian
+ ...
I meni će nedostajati... Sep 11, 2014

Hvala na obavijesti. Doći ću na posljednji ispraćaj u petak.

Ivanu sam poznavala od fakulteta i bila je vrijedna osoba uvijek spremna pomoći kolegama. Bila sam upoznata s njezinim problemima i životnim teškoćama.

Obitelji iskrena sućut.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Napustila nas još jedna kolegica

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search