Off topic: Prompt translation leads to $500,000 university gift
Thread poster: Ana Naglić

Ana Naglić  Identity Verified
Croatia
Local time: 02:43
Member (2005)
English to Croatian
+ ...
Jan 9, 2006

Zanimljiv članak:)

Prompt translation leads to $500,000 university gift
Associated PressATHENS, Ga. - The

University of Georgia's outreach to Croatia is $500,000 richer because of a language professor's prompt translation of a 100-year-old letter.
"That may be the most expensive Croatian translation in history," quipped Lawrence V. Phillips, a retired physician from Round Hill, Va., who recently made a $500,000 donation to extend the university's outreach work in Croatia.
According to a UGA news release, Phillips had a letter, written in the early 1900s by a woman from the village of Zaloka where Phillips' mother was born. He needed the letter translated to help him with a memoir that he was writing.
Phillips asked his daughter, Carol Cotton, a professor of health promotion at UGA, if someone at the university could help. Cotton's university connections referred her to Keith Langston, head of the department of Germanic and Slavic languages. Within an hour of receiving the letter from Cotton, Langston faxed her a translation.
Cotton said the quick reply got her father's attention.
"When Keith did it at no charge, on his own time, it made an impression," she said.
University officials said it also prompted Phillips to take a closer look at UGA's work in Croatia.
UGA provides training and assistance to Croatia through its International Center for Democratic Governance in the Carl Vinson Institute of Government. The programs include economic development work in rural Croatian communities and an exchange program with the University of Zagreb.
Phillips said the gift will be used in public health and rural development work.

http://www.macon.com/mld/macon/news/politics/13584913.htm


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Prompt translation leads to $500,000 university gift

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search