SUDAČKA MREŽA - TUMAČI
Thread poster: Lara Adamenko

Lara Adamenko  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:07
English to Croatian
+ ...
Mar 22, 2007

Baza podataka

http://www.sudacka-mreza.hr/tumaci/


Direct link Reply with quote
 
dkalinic
Local time: 18:07
Croatian to German
+ ...
Zastarjelo i bez upisa mnogih kolega Mar 22, 2007

Lara, ta baza podataka je više nego zastarjela. U njoj nema mnogih kolega sudskih tumača koje osobno poznajem.

Pozdrav,
Davor


Direct link Reply with quote
 

Kristina Kolic  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:07
Member (2007)
English to Croatian
+ ...
I više nego zastarjelo!!! Mar 22, 2007

Ova je baza i više nego zastarjela!!!

Mene na primjer u toj bazi nema, a ja sam sudski tumač već 11 i nešto godina. A nema ni jedne moje kolegice koja je sudski tumač već više od 15 godina?!

Doista ne znam čemu to vodi. Htjela sam ih danas zvati, ali je njihovo radno vrijeme već bilo završilo, pa ću to moći tek sutra. Baš da vidim po kojem je ključu taj popis rađen.


Direct link Reply with quote
 

Lara Adamenko  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:07
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Slazem se! Mar 22, 2007

Slazem se, ni mene nema Stalno guram da me upisu (telefonom, faxom, emailom), ali nemam odgovora! Ovako, ako nas vise navali, mozda izvrse kakvo azuriranje ili unos novih clanova.

S druge strane, podaci o novom Pravilniku o sudskim tumacima su azurirani, kao i mnostvo drugih interesantnih i korisnih informacija:

http://www.sudacka-mreza.hr/public/vt_faq.htm


Direct link Reply with quote
 

Ana Naglić  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:07
Member (2005)
English to Croatian
+ ...
Treba poslati podatke Mar 27, 2007

Ni mene nisu bili uključili, ali sam im poslala podatke (e-mail) i nakon par tjedana su me uvrstili.

Direct link Reply with quote
 

Lara Adamenko  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:07
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Broj rjesenja i datum izdavanja Mar 27, 2007

Dragi moji,

Izgleda da sam uspjela u 4. pokusaju - konacno sam zaprimila njihov pismeni odgovor: uz obrazac potrebno je specificirati broj rjesenja o imenovanju i datum izdavanja.

Hvala Ana, veselim se objavi!

Srdacan pozdrav,
Lara


Direct link Reply with quote
 
merri_t
Croatia
Local time: 18:07
English to Croatian
+ ...
Na vama je da pokrenete proces Jan 16, 2009

Treba nazvati ili im poslati email....meni su se zaista brzo javili, u roku od jednog dana....i treba im poslati kopiju vaseg rjesenja....evo ja sam bas danas dobila obavijest da su me upisali, a trenutno se pokusavam logirat....nekako mi ova stranica i nije bas USER FRIENDLY....ne kuzim di je kucica u koju se moram upisat?....

Direct link Reply with quote
 

Ana Kübli
Croatia
Local time: 18:07
German to Croatian
+ ...
Hvala na linku Jan 16, 2009

Ovo je doista zanimljivo... pogotovo što se nalazim na tom popisu, a da nisam ni znala,


Ono što me iznenadilo je ona napomena na početku:

"Stupanjem na snagu novog Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08) stalni sudski tumači NE MORAJU donositi Dnevnik prijevoda i ovjera tijekom siječnja na ovjeru.
Naime, čl. 18. st. 4. Pravilnika (NN 88/08) propisano je da se Dnevnik prijevoda i ovjera zaključuje na kraju kalendarske godine, a ispod posljednjeg upisa tekuće godine povlači se crta."


Da li je to doista tako, odnosno da li je provjereno? Ista stvar piše i u "starom" pravilniku, a dnevnik se isto tako morao nositi na ovjeru.

Pozdrav
Ana


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 18:07
German to Croatian
+ ...
Ovjera dnevnika još ove godine Jan 19, 2009

Ana Ratkovcic wrote:

Ovo je doista zanimljivo... pogotovo što se nalazim na tom popisu, a da nisam ni znala,


Ono što me iznenadilo je ona napomena na početku:

"Stupanjem na snagu novog Pravilnika o stalnim sudskim tumačima (NN 88/08) stalni sudski tumači NE MORAJU donositi Dnevnik prijevoda i ovjera tijekom siječnja na ovjeru.
Naime, čl. 18. st. 4. Pravilnika (NN 88/08) propisano je da se Dnevnik prijevoda i ovjera zaključuje na kraju kalendarske godine, a ispod posljednjeg upisa tekuće godine povlači se crta."


Da li je to doista tako, odnosno da li je provjereno? Ista stvar piše i u "starom" pravilniku, a dnevnik se isto tako morao nositi na ovjeru.

Pozdrav
Ana


S obzirom da se novi pravilnik ne odnosi na čitavu 2008. godinu, nego važi tek od trenutka stupanja na snagu (ne retroaktivno), Dnevnik prijevoda i ovjera ove je godine još uvijek potrebno odnijeti na ovjeru. Takvo je tumačenje u Karlovačkoj županiji.

Lijep pozdrav

Vesna Živčić


Direct link Reply with quote
 

Ana Kübli
Croatia
Local time: 18:07
German to Croatian
+ ...
... Jan 21, 2009

Poštovana Vesna, hvala na odgovoru.

Ja sam još nazvala i Županijski sud u Osijeku, a oni su me uputili da se Dnevnici prema novom praviliniku NE MORAJU donositi na ovjeru, već se Dnevnik samo treba zaključiti, kao i dosad, te te zapise za novu godinu početi voditi na novoj stranici.

Sad sam tek zbunjena... ali dvaput sam pitala,


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


SUDAČKA MREŽA - TUMAČI

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search