Certified Translation for Myself
Thread poster: CroAnglo

United States
Local time: 22:05
English to Croatian
+ ...
Apr 12, 2007

What should I do with a couple of documents I need to have translated (Croatian into English) for my own purposes and public notary certified? I could translate documents myself but cannot find a public notary for Croatian in NYC, except with the translation agencies who charge $70 USD per document (1 page)?

Direct link Reply with quote

Ana Kardum  Identity Verified
Local time: 04:05
German to Croatian
+ ...
What do you need - a public notary or a certified translator? Apr 12, 2007


I am not sure what you actually need...a public notary or a certified/sworn translator? Both professions have completely different functions. From what you said I assume that you need a certified/sworn translator... I do not know why you would need a public notary...they do not check the translations, they only certify copies of the document and signatures (they also have other functions).

You can order certifications from Croatia as well...I myself and many other colleagues do this so you can contact anybody who is doing this through proz.

I hope this helps you...

Direct link Reply with quote

Sherefedin MUSTAFA
Local time: 04:05
English to Macedonian
+ ...
Favor... Apr 12, 2007

Or.. just kindly ask a colleague to do you a favor...

BTW how much do you charge for your translations?

[Edited at 2007-04-12 09:28]

Direct link Reply with quote

There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »

Certified Translation for Myself

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search