Off topic: ultimativan
Thread poster: alz

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 09:23
English to Croatian
+ ...
Aug 18, 2007

Čitam danas u Večernjaku:

Klik.hr - ultimativni hrvatski lifestyle portal
S ciljem da se stvori ultimativni hrvatski lifestyle portal, Večernji list Digital krenuo je sa novim web projektom.

Što po vama ovdje znači "ultimativni"?

Znam što znači "ultimate" na engleskom (po uzoru na kojeg je vjerovatno i skovano ovo), i što znači "ultimativan" u krvatskom (odlučan, koji ima karakter ultimatuma, konačni - Klaić).

Po vašem mišljenju koliko je smislena sintagma "ultimativni lifestyle portal", ima li za nju mjesta u hrvatskom jeziku i može li bolje?

Malo razmišljanja za sparno kolovoško veče. Ugodan vam ostatak ljeta.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ultimativan

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search