Off topic: ultimativan
Thread poster: alz

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:36
English to Croatian
+ ...
Aug 18, 2007

Čitam danas u Večernjaku:

Klik.hr - ultimativni hrvatski lifestyle portal
S ciljem da se stvori ultimativni hrvatski lifestyle portal, Večernji list Digital krenuo je sa novim web projektom.

Što po vama ovdje znači "ultimativni"?

Znam što znači "ultimate" na engleskom (po uzoru na kojeg je vjerovatno i skovano ovo), i što znači "ultimativan" u krvatskom (odlučan, koji ima karakter ultimatuma, konačni - Klaić).

Po vašem mišljenju koliko je smislena sintagma "ultimativni lifestyle portal", ima li za nju mjesta u hrvatskom jeziku i može li bolje?

Malo razmišljanja za sparno kolovoško veče. Ugodan vam ostatak ljeta.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ultimativan

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search